古巴老漁夫獨自在海上與一條巨型大馬林魚纏斗三天終于將其制服，卻在歸程中遇到鯊魚的攻擊，日夜奮戰(zhàn)，*終帶著一副空空的魚骨回到了海邊。人可以被毀滅，但是不能被打敗，人生所有的深意都蘊含在這位硬漢和他的魚骨之中。
關鍵詞：硬漢，大海
人可以被毀滅，但不能被打敗。——海明威
海明威蕞佳作品，普利策獎獲獎作品，諾貝爾文學獎獲獎理由。
中英雙語本，對照閱讀。
《當我們談論愛情時我們在談論什么》譯者小二全新譯本。
創(chuàng)意裝幀形態(tài)，整書刷邊。
32開精巧小開本，隨身攜帶。
軟糯蒙肯紙，觸感舒適。
歐內斯特?海明威（1899—1961）美國20世紀著名作家，善于運用極其簡練的語言表達極其復雜的內容，其獨特的“冰山理論”對20世紀英美小說產(chǎn)生了極大的影響。1954年因《老人與�！帆@得諾貝爾文學獎。生性喜歡冒險，經(jīng)歷了兩次世界大戰(zhàn)，有過四次婚姻，于1963年飲彈自盡，結束了富有傳奇色彩的一生。
乞力馬扎羅的雪
白象似的群山
弗朗西斯 ? 麥康伯短暫的幸福生活
一個干凈明亮的地方
印第安人營地
殺手
雨中的貓
橋邊的老人
某件事情的了結
三天大風
醫(yī)生和醫(yī)生的太太
世上的光
大雙心河（一）
大雙心河（二）
一天的等待
在異鄉(xiāng)
他是一位老人，獨自駕一條小船在墨西哥灣流捕魚，他已經(jīng)連續(xù)八十四天沒有捕到一條魚了。前四十天，有個男孩跟著他。但到了四十天還沒捕到魚，男孩的父母告訴他，老人現(xiàn)在算是霉到家了，也就是說運氣壞得不能再壞了。男孩聽從父母的吩咐上了另一條船，周就捕到三條上好的魚�？粗先嗣刻靹澲沾貋恚泻⑿睦锖茈y受，他總是下來幫老人搬卷起的魚線，或是魚鉤、魚叉和裹著船帆的桅桿。船帆上用面口袋打著補丁，卷成一團，看上去就像一面永久戰(zhàn)敗的旗幟。
老人又瘦又憔悴，脖子后面刻著一道道深深的皺紋。熱帶海洋反射的陽光在他臉上留下了棕色的良性皮膚癌斑塊，斑塊順著臉龐向下延伸，他的兩只手上布滿深深的傷痕，那是在拖拉魚線上的大魚時留下的。不過沒有一塊傷疤是新的，它們就像沒有魚的沙漠中被經(jīng)年侵蝕的地方一樣陳舊。
他渾身上下都顯得很蒼老，除了那雙眼睛，眼睛的顏色和大海一樣，那么歡快，有種百折不撓的神采。
“圣地亞哥，”從停船的地方上岸時男孩對他說，“我又可以和你一起出海了。我們賺了一點錢�！�
老人教會男孩捕魚，男孩喜歡他。
“不用了，”老人說，“你跟了條走運的船。跟著他們吧。”
“可是你還記得吧，你曾經(jīng)八十七天沒打到魚，然后我們連著三周每天都逮到大魚。”
“記得，”老人說，“我知道你不是因為質疑我的能力才離開的�！�
“是爸爸逼著我離開的。我還是個孩子，我必須聽他的�！�
“我知道，”老人說，“這很正常�！�
“他沒什么信心�！�
“確實沒有，”老人說，“不過我們有。對吧？”
“對，”男孩說，“我可以請你去露臺酒吧喝杯啤酒嗎？完了我們把東西搬回家�！�
“有什么不可以？”老人說，“都是漁夫嘛�！�
他們坐在露臺酒吧，好些漁夫拿老人開玩笑，但他并不生氣。另外一些上了點年紀的漁夫則看著老人，覺得難過，不過他們并沒有流露出來。他們客氣地談論著水流、魚線入水的深度、持續(xù)的好天氣以及他們的見聞。那天有所斬獲的漁夫已經(jīng)回港，殺好了馬林魚，把魚平鋪在兩塊木板上，木板的每一頭都有兩個男人，抬著魚搖搖晃晃地朝魚庫走去，在那兒等著冷凍卡車把它們運往哈瓦那的集市。捕到鯊魚的人則把鯊魚抬到海灣另一側的鯊魚廠，鯊魚被吊到臺子上，取出內臟，切除魚鰭，剝掉魚皮，再把魚肉切成條用鹽腌起來。
刮東風的時候，港口對面的鯊魚廠會飄過來一股異味，但今天幾乎聞不到，因為風向轉北，風勢也減弱了，露臺酒吧陽光明媚，讓人愉悅。
“圣地亞哥。”男孩說。
“嗯�！崩先苏f。他正端著酒杯，回想多年前的事情。
“我可以去弄點沙丁魚給你明天用嗎？”
“不用了。去打棒球吧。我還能劃船，羅赫略會幫我撒網(wǎng)�！�
“我想去。就算不能和你一起捕魚，我也想為你做點事�！�
“你請我喝了一杯啤酒，”老人說，“你已經(jīng)是個男人了�！�
“你次帶我上船的時候我多大？”
“五歲，那次我把魚拉上船早了一點，差點要了你的命，那條魚差點把小船拆散了。你還記得嗎？”
“我記得魚的尾巴甩來甩去，拍打船板，把橫座板都打斷了，還有‘啪啪啪’打魚的聲音。我記得你把我推到船頭，那里堆著濕乎乎的魚線，感覺整條船都在搖晃；你用棍子打魚，那聲音像砍樹一樣，我渾身上下都是發(fā)甜的血腥味�！�
“你是真的記得，還是我告訴你的？”
“從我們次出海起的每一件事情我都記得�！�
老人用被陽光灼傷的眼睛望著男孩，目光自信，充滿了憐愛。
“如果你是我的孩子，我會帶你去賭博�！彼f，“但你是你父親和你母親的孩子，你又跟了一條走運的船。”
“我可以去弄沙丁魚了嗎？我還知道能從哪兒弄到四個魚餌�！�
“我今天的剩下了。我把它們用鹽腌在盒子里了。”
“我去弄四個新鮮的�！�
“一個�！崩先苏f。希望和信心從未離開過他，只不過現(xiàn)在正像漸起的微風那樣慢慢復蘇。
“兩個。”男孩說。
“兩個�！崩先送饬�，“不會是偷來的吧？”
“我會去偷，”男孩說，“不過這幾個是我買的�！�
“謝謝你。”老人說。他太簡單，不會去想自己從什么時候起變得如此謙卑。不過他知道自己已經(jīng)變成這樣，而且他知道這并不丟臉，無損他真正的驕傲。
“看海水明天會是個好天�！彼f。
“你要去哪兒？”男孩問道。
“很遠的地方，等風向轉了再回來。我想天亮之前就出發(fā)�！�
“我想辦法讓他去遠一點的地方干活�！蹦泻⒄f，“要是你釣到真正的大家伙的話，我們可以過來幫你一把�！�
“他不喜歡去太遠的地方干活�！�
“是不喜歡，”男孩說，“不過我能看見他看不見的東西，比如一只忙活的鳥，然后就可以讓他開出去追蹤鰍�！�
“他的眼睛那么糟糕？”
“差不多全瞎了�！�
“奇怪，”老人說，“他從來不釣海龜。那才是傷眼睛的活計�！�
“可是你在馬斯奎多海岸釣了那么多年海龜，你的眼睛好好的呀�！�
“我是個怪老頭。”
“你有那么強壯，能夠對付一條真正的大魚嗎？”
“我覺得能。有很多竅門�！�
“我們把東西拿回家吧，”男孩說，“我好去拿網(wǎng)撈沙丁魚�！�
他們拿起漁具。老人扛著桅桿，男孩抱著裝有卷好的棕色密織魚線的木箱子，還有拖鉤和帶箭頭的魚叉。裝魚餌的盒子和用來制服拖到船邊的大魚的木棍則放在了船尾。沒人會偷老人的東西，不過好還是把船帆和粗魚線帶回家，因為露水會對它們有損害，而且，盡管老人確信當?shù)厝瞬粫邓臇|西，但他覺得把拖鉤和魚叉留在船上無疑是一種不必要的誘惑。
他們朝老人的小棚屋走去，從敞開的門進到屋里。老人把卷著帆的桅桿斜靠在墻上，男孩把木箱和其他漁具放在桅桿邊上。桅桿幾乎和這單開間的小棚屋一樣長。小棚屋是用一種當?shù)厝朔Q作“海鳥屎”的大王棕樹堅韌的樹皮搭建的，里面有一張床、一張桌子、一把椅子，泥地上還有一塊用來燒木炭做飯的地方。棕色的墻是用壓扁的大王棕樹樹皮交疊搭成的，纖維豐富的樹皮堅韌結實。墻上貼著一幅彩色的圣心基督像，還有一幅科布萊的圣母像。這些畫像都是他妻子的遺物。墻上曾經(jīng)掛過一張他妻子的著色照片，可他把它取了下來，因為看到它讓他感到孤獨�，F(xiàn)在那張照片放在角落的架子上，壓在一件干凈的襯衫下面。
“你有什么吃的嗎？”男孩問道。
“一鍋黃米魚飯。要來一點嗎？”
“不用了。我待會兒回家吃。要我?guī)湍闵饐�？�?/span>
“不用了，我等會兒再生。或者我就吃冷飯算了。”
“我可以把網(wǎng)拿走了嗎？”
“當然了�！�
根本就沒有漁網(wǎng)，男孩還記得他們是什么時候賣掉那張漁網(wǎng)的。但是他們每天都要把這個故事演一遍。男孩也很清楚根本就沒有一鍋黃米魚飯。
“85是個幸運的數(shù)字，”老人說，“你想看我釣到一條洗剝干凈還超過一千磅的大魚嗎？”
“我拿網(wǎng)去撈沙丁魚了。你要坐在門口曬太陽嗎？”
“是的。我有昨天的報紙，我看看棒球報道�！�
男孩不知道昨天的報紙是否也是編造的。不過老人從床底下取出了報紙。
“佩里科在酒吧給我的�！彼忉尩�。
“我弄到沙丁魚就回來。我會把你的那份和我的那份一起放在冰塊上，明早再來分。等我回來你可以跟我說說棒球�！�
“揚基隊不可能會輸�！�
“我擔心克利夫蘭的印第安人隊。”
“要相信揚基隊，孩子。想想偉大的迪馬喬�！�
“我擔心底特律的老虎隊和克利夫蘭的印第安人隊�！�
“別這么想，不然連辛辛那提紅人隊和芝加哥白襪隊你都會害怕的。”
“你研究一下，等我回來告訴我�！�
“你覺得我們是不是應該去買一注尾數(shù)是85的彩票？明天是第八十五天了�！�
“可以啊，”男孩說，“不過你八十七天的長紀錄又怎么說？”
“不可能再發(fā)生了。你能弄到一注尾數(shù)是85的嗎？”
“我可以訂一注�！�
“一注。那得兩塊五。我們問誰借這筆錢？”
“這不難。兩塊五我總是能借到的�！�
“我覺得沒準兒我也能借到。不過我盡量不去借。步是借，下一步就是討�！�
“別凍著，老爺子�！蹦泻⒄f，“別忘了現(xiàn)在已經(jīng)是九月了�！�
“大魚出沒的月份，”老人說，“五月里誰都能當漁夫�！�
“我去弄沙丁魚了。”男孩說。
男孩回來時老人坐在椅子上睡著了，太陽也已落山。男孩從床上拿來舊的軍用毛毯，搭在椅背上，裹住老人的肩膀。多么奇特的肩膀啊，雖然蒼老，但依舊很有力量，脖子也依舊強壯，而且，老人睡著后頭垂在胸前，脖子上的皺紋也不那么明顯了。他的襯衫上補了無數(shù)的補丁，補丁被陽光曬褪了色，顏色有淺有深，看上去就像那張船帆一樣。老人的頭顯得很蒼老，眼睛閉著，臉上沒有一絲生氣。那張報紙攤放在他的膝頭，一條胳膊壓在上面，它才未被晚風吹走。他光著腳。
男孩離開了，沒有驚動他，他回來時老人仍在熟睡。
“醒醒，老爺子�！蹦泻⒄f，把手放在他的膝蓋上。
老人睜開眼，愣了一會兒，他正從一個遙遠的地方回來。隨后他笑了起來。
“弄到什么了？”他問道。
“晚飯，”男孩說，“我們吃飯吧。”
“我不是很餓�！�
“快來吃吧。不吃飯你怎么捕魚�！�
“我又不是沒干過。”老人站起身來，把報紙疊起來。然后他開始疊毛毯。
“裹著毯子吧�！蹦泻⒄f，“只要我還活著，就不會讓你餓著肚子去打魚�！�
“那你要長命百歲，照顧好自己。”老人說，“我們吃什么？”
“黑豆和米飯，炸香蕉，還有點燉肉�！�
飯菜是男孩用一個雙層金屬飯盒從露臺酒吧帶回來的。他口袋里放著兩副刀叉，每副都用餐巾紙裹著。
“誰給你的？”
“馬丁。酒吧老板�！�
“我得謝謝他�！�
“我已經(jīng)謝過他了，”男孩說，“你不用再謝他了�！�
“我會把大魚肚子上的肉留給他�！崩先苏f，“他已經(jīng)不是次給我們帶飯了吧？”
“我想是的。”
“除了魚肚子，我得再給他點什么。他很照顧我們�！�
“他送了兩瓶啤酒�！�
“我喜歡聽裝的啤酒�！�
“我知道。不過這是瓶裝的。阿圖埃伊啤酒，我要把瓶子還回去�！�
“想得真周到，”老人說，“我們吃飯吧？”
“我一直在叫你吃飯，”男孩柔聲告訴他說，“我想等你弄好了再打開飯盒�！�
“我好了，”老人說，“我只不過需要點時間洗一下�！�
你去哪兒洗的？男孩心想。村里的水源和這里隔著兩條街。我得給他在這里準備好水，男孩想，還有肥皂和一條好毛巾。我為什么這么粗心？我必須再給他弄一件襯衫和一件過冬的夾克，還有鞋子，外加一條毛毯。
“燉肉很棒。”老人說。
“跟我聊聊棒球吧�！蹦泻┣笏�。
“美國職業(yè)棒球大聯(lián)盟仍然是揚基隊一支獨大，不出我所料�！崩先碎_心地說。
“他們今天輸球了�！蹦泻⒏嬖V他說。
“沒關系。偉大的迪馬喬狀態(tài)恢復了�！�
“他們隊里還有其他人呀�！�
“那自然。但有了他就不一樣了。另一場聯(lián)賽中，在布魯克林和費城之間，我必須選擇布魯克林。不過我有點擔心迪克 ? 西斯勒，他在老公園球場的那些擊球太了不起了。”
“從來沒人打出過那樣的球。他打出的球是我見到過打得遠的�！�
“你還記得他來過露臺酒吧嗎？我想帶他出海捕魚，但是我膽子太小。后來我讓你去邀請他，你也太膽小了�！�
“就是啊。那真是大錯特錯啊。他沒準兒就跟我們一起去了。那樣的話我們就可以吹上一輩子了�！�
“我想帶偉大的迪馬喬出海捕魚，”老人說，“有人說他父親是個漁夫。沒準兒他過去和我們一樣窮，能夠理解我們�！�
“偉大的西斯勒的父親從來沒窮過，他，我是說他父親，像我這么大的時候，就已經(jīng)在大聯(lián)盟打球了�！�
“像你這么大的時候，我已經(jīng)在一艘去非洲的橫帆船上當水手了，傍晚時分我在沙灘上看到過獅子�！�
“我知道。你和我說過�！�
“我們聊非洲還是聊棒球？”
“棒球吧，”男孩說，“跟我說說偉大的約翰 ? J.麥格勞。”他說“J”的時候用的是西班牙語的發(fā)音。
“他過去也常來露臺酒吧。不過他喝酒的時候大大咧咧的，說話粗魯，很難相處。他腦子里除了棒球還有賽馬。起碼他口袋里總裝著賽馬的名單，經(jīng)常對著電話筒報賽馬的名字�！�
“他是位了不起的球隊經(jīng)理，”男孩說，“我父親覺得他棒了。”
“那是因為他來這兒的次數(shù)多。”老人說，“要是迪羅謝還是每年都來這兒的話，你父親會覺得他是棒的經(jīng)理。”
“那到底誰是棒的經(jīng)理呢，盧克還是馬克 ? 岡薩雷斯？”
“我覺得他們旗鼓相當�！�
“你是棒的漁夫。”
“不是。我知道有更棒的。”
“怎么會呢，”男孩說，“好漁夫不少，很棒的漁夫也有一些，但你只有一個。”
“謝謝你。你的話讓我高興。我希望不要遇到一條大到證明我們錯了的大魚�！�
“只要你還像你說的那么強壯，這樣的大魚就不存在�！�
“或許我沒我想的那么強壯，”老人說，“不過我知道很多訣竅，而且我有決心�！�
“你該上床了，這樣早晨起來才會有精力。我把東西送回露臺酒吧。”
“那就晚安吧。早晨我會叫醒你的�！�
“你是我的鬧鐘�！蹦泻⒄f。
“年齡是我的鬧鐘，”老人說，“為什么老年人醒得那么早？是為了讓白天更長一點嗎？”
“我不知道，”男孩子說，“我只知道年輕小伙子睡不醒，起不來�！�
“我會記住的，”老人說，“我會準時叫醒你�！�
“我不想等他叫醒我。好像我是他的手下似的�！�
“我懂�！�
“睡個好覺，老爺子�！�
男孩走了。剛才吃飯的時候桌子上沒點燈，老人摸黑脫掉褲子上了床。他把褲子卷起來做成枕頭，把報紙塞在里面。床墊上露出的彈簧都用舊報紙蓋了起來，他就這樣睡了上去，用毯子把自己裹了起來。
他很快就睡著了，他夢見了兒時的非洲，夢見長長的金色沙灘和白色沙灘，沙灘白得刺眼，還有高高的海岬和褐色的大山。現(xiàn)在他每天夜里都住在海邊，在夢里，他聽見海浪呼嘯，看見當?shù)厝说男〈诶死锎┬小ＫX時他能聞到甲板上瀝青和麻絮的味道，聞到陸地上晨風吹來的非洲氣息。
通常，他聞到陸地上晨風的氣息后會醒來，穿好衣服去叫醒男孩。可是今晚這股氣息來得特別早，他在睡夢中知道時間還早，就接著做夢，去夢見島嶼上從海里升起的白色山峰，隨后又夢見了加那利群島各處的港口和泊位。
他不再夢見風暴，不再夢見女人，不再夢見大事件，不再夢見大魚，不再夢見斗毆，不再夢見角力賽，不再夢見他的妻子�，F(xiàn)在他只能夢見不同的地方和沙灘上的獅子。它們像小貓一樣在黃昏里嬉鬧，他愛它們，就像他愛男孩一樣。他從來沒有夢見過男孩。他就這么醒了，透過敞開的門看了一眼月亮，展開褲子穿上。他去屋外小便，然后沿著小路去叫醒男孩。他在清晨的寒氣中打著哆嗦，不過他知道哆嗦一陣身上就暖和了，而且他很快就要去劃船。
男孩家的門沒有上鎖，他推開門，光腳輕輕走進屋里。男孩在進門間房間的一張小床上熟睡，借著殘月的光亮老人能夠看清楚男孩。他輕輕握住男孩的一只腳，一直握著，直到男孩醒來，男孩轉過身來看著他。老人點點頭，男孩從床邊椅子上拿起褲子，坐在床上穿好。
老人走出來，男孩跟在他身后。他還沒睡醒，老人用胳膊攬住他的肩膀，說：“對不起�！�
“什么話，”男孩說，“男人就得這樣�！�
他們沿路走回老人的小棚屋，一路上，打赤腳的男人們在黑暗中走動，肩上扛著桅桿。
書單推薦
