本書突破傳統(tǒng)體的語法范疇，以俄羅斯傳統(tǒng)功能語法理論、體貌功能語義范疇為理論方法，以肖洛霍夫《靜靜的頓河》原著及其兩個(gè)中文譯本為語料，通過完善和建構(gòu)俄、漢語體貌功能語義場，系統(tǒng)對(duì)比了具體事件、具體事實(shí)、當(dāng)下持續(xù)三種基本功能體貌語義各種不同語言層次的表達(dá)手段，揭示了俄漢語參與表達(dá)體貌功能語義的手段的異同。本書的對(duì)比是在體學(xué)前沿理論基礎(chǔ)上進(jìn)行的。引入邏輯學(xué)的“事件”“事實(shí)”概念，從句子的語義交際結(jié)構(gòu)角度，區(qū)分出具體事件和具體事實(shí)兩種體貌變體意義。具體事件意義指向客觀世界情景本體，是受話人作關(guān)于客觀世界具體、特定事件的報(bào)道、敘述。具體事實(shí)意義指向人的主觀世界的意識(shí)，表達(dá)說話人的邏輯判斷、推理及其關(guān)心的預(yù)期事實(shí)情態(tài)。從這個(gè)角度進(jìn)行的俄漢體貌功能語義表達(dá)手段的對(duì)比研究在國內(nèi)還尚未見到。