Cet ouvrage est la traduction d’un « Traité d’Acupuncture et Moxibustion» inclus dansune Collection consacrée aux différents aspects de la Médecine traditionnelle chinoiseet compilée par l’équipe enseignante de l’Université de Médecine TraditionnelleChinoise de Nanjing.

Une version bilingue sinoanglaise de ce livre fut établie en 2002 par l’Universitéde Médecine Traditionnelle Chinoise de Shanghai. Sa visée était essentiellementpédagogique. Elle se voulait accessible aux étudiants en médecine en même tempsqu’utile à des professionnels de santé confirmés qui pourraient y trouver de nombreuseset précieuses informations pratiques. Sa forme bilingue avait pour but de sensibiliserun très large public et de favoriser ainsi l’essor de la Médecine Traditionnelle Chinoise àl’étranger. Ce fut un franc succès puisqu’il fut réimprimé cinq fois jusqu’en 2011. M. ZHAO Jingsheng en fut le rédacteur en chef et l’auteur de l’introduction, deschapitres 3, 4 et 5 (§ 810), de l’agencement général du texte et de sa relecture. M. LIU Yueguang rédigea les chapitres 1 et 2 (§ 1 : 16), le chapitre 5 (§ 17) avec leursillustrations. Mme HU Kui se chargea du chapitre 2 (§ 1 : 712), du chapitre 5 (§ 1114) et de leursillustrations.

Nous proposons aujourd’hui une version francochinoise de ce livre, destinée aucorps médical francophone. Elle permettra au lecteur d’entrer directement en contactavec la médecine traditionnelle chinoise, en premier lieu avec son vocabulaire propre,sa méthode, ses règles diagnostiques, ses principes et procédés de traitement qui enfont toute autre chose qu’une simple « technique thérapeutique ». Le texte bilinguedonne en outre accès, par touches successives, aux Classiques médicaux de la traditionchinoise. De son côté, l’expert chinois y trouvera la terminologie adoptée au XXIèmeAVANTPROPOS6 siècle par les Acupuncteurs occidentaux, ce qui lui permettra d’ajuster au mieux sonenseignement et sa pratique auprès des patients francophones.

Ce livre combine étroitement deux théories : celle des Méridiens ( Jing Luo) et celledes OrganesEntrailles (Zang Fu). La première constitue la base de l’AcupunctureMoxibustion clairement établie dès l’Antiquité : trajets et fonctions des « Méridiens »,localisations et effets thérapeutiques des points d’acupuncture. La seconde commandesurtout la Nosologie selon l’organisation particulière des Zang Fu. Soixantedixpathologies classées en quatorze chapitres et introduites par des notions dephysiopathologie occidentale déroulent ainsi un plan précis : physiopathologie etétiopathogénie énergétiques, description précise des syndromes différentiels, clédu diagnostique à la chinoise, puis leur thérapeutique par les Aiguilles et les Moxas,complétée d’auriculopuncture, d’applications de ventouses ou autres procédés annexes,chaque fois accompagnées d’illustrations cliniques.

La traduction est un exercice difficile, surtout venant du chinois. La mise enregard bilingue des textes redouble la difficulté, obligeant à quelques acrobaties ousimplifications. Nous espérons que le lecteur ne nous en tiendra par rigueur lorsqu’illes repérera ici ou là. Il voudra bien considérer qu’une telle entreprise, plutôt raredans le monde francophone de l’acupuncture, est une première dans son genre. Noussouhaitons que ce livre devienne un manuel de base utile à tous ceux qui seront amenésà pratiquer ou qui pratiquent déjà cet Art merveilleux des Aiguilles et des Moxas, enadéquation avec les connaissances de la médecine moderne, mais dans le meilleur espritde la médecine chinoise traditionnelle.

Dr JeanClaude DUBOIS

Pr ZHAO Jingsheng

Dr Anita BUI

Pr ZHANG Wei

Le 30, mai 2020

本書(shū)翻譯自南京中醫(yī)藥大學(xué)主編的《（英漢對(duì)照）實(shí)用中醫(yī)文庫(kù)》之《中國(guó)針灸》（主編趙京生）。中英文對(duì)照版于2002年由上海中醫(yī)藥大學(xué)翻譯出版，既可作為醫(yī)學(xué)生學(xué)習(xí)中醫(yī)的教材，也可為醫(yī)務(wù)工作者提供豐富而實(shí)用的臨床參考信息。雙語(yǔ)對(duì)照的形式旨在讓中醫(yī)為更廣泛的受眾知曉從而推動(dòng)中醫(yī)在海外的發(fā)展。該書(shū)頗受好評(píng)，截至2011 年共五次印刷。

主編趙京生先生負(fù)責(zé)緒論、第三章、第四章、第五章的第八~十節(jié)的編寫，并負(fù)責(zé)制訂編寫大綱、全書(shū)中文稿的修訂和統(tǒng)稿等工作；

劉躍光先生負(fù)責(zé)第一章、第二章第一節(jié)的一~六和第二節(jié)、第五章的第一~七節(jié)，并完成配圖工作；

胡葵女士負(fù)責(zé)第二章第一節(jié)的七～十二和第三節(jié)、第五章的第十一～十四節(jié)的編寫，并完成配圖工作。

現(xiàn)在我們將本書(shū)做成中法文對(duì)照版本，呈現(xiàn)給講法語(yǔ)的醫(yī)學(xué)界人士，本書(shū)可使讀者走近中醫(yī)，用漢語(yǔ)專業(yè)術(shù)語(yǔ)學(xué)習(xí)中醫(yī)。針灸由于其完整的理論、辨證方法、治療原則及獨(dú)特療法使得它不是一門“簡(jiǎn)單的醫(yī)術(shù)”。漢法雙語(yǔ)對(duì)照可使法語(yǔ)讀者循序漸進(jìn)接觸原文，不再對(duì)中醫(yī)古典著作望而卻步；而中國(guó)的針灸專業(yè)人士也能從中找到21世紀(jì)當(dāng)代西方針灸醫(yī)師們所使用的相應(yīng)術(shù)語(yǔ)，更好地開(kāi)展針灸教學(xué)以及針對(duì)講法語(yǔ)病人的臨床治療。

本書(shū)將針灸學(xué)的基礎(chǔ)理論經(jīng)絡(luò)理論與藏象理論有機(jī)結(jié)合：經(jīng)穴部分介紹了經(jīng)脈循行、腧穴定位及其主治功效和插圖；治療篇中以臟腑理論為指導(dǎo)， 70個(gè)病種根據(jù)科別分為14個(gè)章節(jié)，每一病種按照西醫(yī)概述、中醫(yī)病因病機(jī)、辨證分型及治療方法（針灸療法、電針、拔罐及其他療法和臨床相關(guān)說(shuō)明）的大綱條理清晰地逐一介紹。

翻譯是一門艱難的藝術(shù)，中文的翻譯尤其如此，雙語(yǔ)對(duì)照更增加了難度，需要翻譯技巧有時(shí)又需簡(jiǎn)化處理，書(shū)中或有瑕疵，敬請(qǐng)讀者諒解。雙語(yǔ)對(duì)照著作在法語(yǔ)針灸界尚屬鳳毛麟角甚至是獨(dú)一無(wú)二的。我們希望這本書(shū)將成為所有正在或即將從事針灸這門精彩藝術(shù)的醫(yī)者們的基礎(chǔ)用書(shū)，以幫助他們用最正宗的中醫(yī)思維來(lái)指導(dǎo)實(shí)踐。

趙京生 JeanClaude DUBOIS

張　偉 Anita BUI

2020 年5 月30 日