本書為高等學(xué)校土建類專業(yè)應(yīng)用型本科系列教材之一，以培養(yǎng)學(xué)生專業(yè)英語(yǔ)文獻(xiàn)閱讀和翻譯能力為主要目標(biāo)。全書正文共分三個(gè)部分：部分為特殊用途英語(yǔ)的翻譯，主要介紹了專業(yè)英語(yǔ)的翻譯方法與技巧。第二部分為土木工程專業(yè)英文文獻(xiàn)的選編，結(jié)合土木工程所涵蓋的業(yè)務(wù)范圍，集中選取了21篇英文文獻(xiàn)，其內(nèi)容涉及土木工程基本知識(shí)，建筑工程，基礎(chǔ)工程，道路工程，橋梁工程，給排水工程，建筑設(shè)備，供熱、通風(fēng)及空調(diào)，工程管理，房地產(chǎn)開發(fā)，BIM技術(shù)以及計(jì)算機(jī)輔助技術(shù)等；本書同時(shí)還選編了21篇閱讀材料，作為讀者進(jìn)一步學(xué)習(xí)相關(guān)專業(yè)英語(yǔ)知識(shí)的輔助材料。第三部分為土木工程常用詞匯表，匯總了選編英文文獻(xiàn)中的生詞與主要專業(yè)詞匯，同時(shí)還匯編了相關(guān)建筑工程規(guī)范中的專業(yè)英語(yǔ)術(shù)語(yǔ)詞匯表，使讀者能準(zhǔn)確掌握專業(yè)詞匯的標(biāo)準(zhǔn)英語(yǔ)表達(dá)方式。
本書可作為地質(zhì)工程、巖土工程、土木工程、工程管理等專業(yè)的本科生與研究生的教材或課外閱讀材料，也可供從事相關(guān)專業(yè)的工程技術(shù)人員、管理人員使用參考。