世界文學(xué)并非世界所有文學(xué)之總和，而是世界各民族文學(xué)經(jīng)典之匯集。目前超出自身文化范圍、在全世界流通的作品，大多是西方文學(xué)經(jīng)典，而非西方包括中國(guó)文學(xué)的經(jīng)典，尚須通過優(yōu)質(zhì)的翻譯和評(píng)論，才可能成為世界文學(xué)的經(jīng)典。本書討論經(jīng)典、翻譯、中國(guó)文學(xué)與世界文學(xué)之關(guān)系，使讀者能了解當(dāng)前討論得十分熱烈的世界文學(xué)諸問題。
本書為樂道文庫(kù)叢書中一種，以什么是……開啟話題，深入淺出，助讀者真正走近并走進(jìn)學(xué)科之門。全書聚焦于世界文學(xué)這一關(guān)鍵詞，爬梳其定義，溯源其來路，展望其前景，尤為精彩的是，作者以鏡與鑒 藥與毒等議題打通中西，自由出入古今材料，為該學(xué)科選題開掘與治學(xué)理路做出了示范。
張隆溪，北京大學(xué)英國(guó)文學(xué)碩士，哈佛大學(xué)比較文學(xué)博士，曾任教于北京大學(xué)、哈佛大學(xué)、加利福尼亞大學(xué)河濱分校，現(xiàn)任香港城市大學(xué)比較文學(xué)及翻譯講座教授、北京大學(xué)燕京學(xué)堂特聘教授等。2009年獲選為瑞典皇家人文、歷史及考古學(xué)院外籍院士，2013年再獲選為歐洲學(xué)院外籍院士。2016年當(dāng)選國(guó)際比較文學(xué)學(xué)會(huì)2016至2019年的主席，是位獲此殊榮的中國(guó)學(xué)者。《世界文學(xué)學(xué)刊》（Journal of World Literature）主編之一，也擔(dān)任美國(guó)人文學(xué)術(shù)刊物《新文學(xué)史》（New Literary History）顧問編輯。以中英文發(fā)表20多部專著和200多篇學(xué)術(shù)論文，有日、韓、法、西、葡萄牙及希伯萊文等多種外文譯本。代表作包括《二十世紀(jì)西方文論述評(píng)》《道與邏各斯》《走出文化的封閉圈》《中西文化研究十論》。
前言
一 概念的界定
二 經(jīng)典與世界文學(xué)
三 翻譯與世界文學(xué)
四 鏡與鑒文學(xué)研究的方法論探討
五 藥與毒文學(xué)的主題研究
六 世界文學(xué)的詩(shī)學(xué)
七 中國(guó)學(xué)者對(duì)詩(shī)學(xué)的貢獻(xiàn)
八 諷寓和諷寓解釋
九 結(jié)語(yǔ)：尚待發(fā)現(xiàn)的世界文學(xué)
書單推薦
