亚洲综合一区国产,亚洲AV无码精品日韩一区二区,激情国产白嫩美女在线观看

以時間為序，收錄華萊士·史蒂文斯不同時期所有詩作，包括《簧風(fēng)琴》《簧風(fēng)琴·增補(bǔ)詩篇》《秩序的理念》《彈藍(lán)色吉他的人》《一個世界的各部分》《運(yùn)往夏天》《秋天的極光》《巖石》《晚期詩作》九個集子，并附上年表，是其一生詩歌寫作的完整的結(jié)集。

這些詩關(guān)注想象的轉(zhuǎn)換能力，顯示出獨(dú)特的、審美的、沉思的哲學(xué)傾向，并且有一種完全原始的風(fēng)格和感覺：異乎尋常、虛幻迷離，浸透著印象主義繪畫的色彩光亮。與詩人生活的平靜安祥相比，他的詩集呈現(xiàn)飽滿、絢爛的色彩，煥發(fā)出一股令人激動和興奮的能量。

夜晚的光線與云中的路

史蒂文斯詩全集譯后記

蘇珊·桑塔格寫過一部書來詮釋反對詮釋，史蒂文斯的每一首詩（每一個詩人的每一首詩）都在做這件事。因?yàn)闃?gòu)成詩歌的物質(zhì)：想象是非理性的，而作為詮釋這一行為基礎(chǔ)的理性，對于詩歌而言并無必要。詩歌先于詮釋，正如非理性先于理性，甚至理性的中心也還是非理性的秩序之狂。此外，對史蒂文斯詩歌的詮釋之多，事實(shí)上也已令詮釋變得不可能。在史蒂文斯本人的論文、演講、書信中有關(guān)詩歌的理念闡述之外，每一頁史蒂文斯詩歌都有一百頁的評論文字，于是我們有了道格特的，布魯姆的，文德勒的史蒂文斯，太多人的史蒂文斯……但所有這一切是外在于詩歌的事物，對于史蒂文斯來說詩歌是自足或自為之物⑦，它與不會宣示它自己的老歌全然不同，證據(jù)是在史蒂文斯的每一部詩集里，除了詩以外幾乎沒有任何別的文字我意識到這一點(diǎn)是在試著詮釋過一兩回（或許根本談不上詮釋，僅僅是詮釋的動作）之后，這篇譯后記將僅限于談?wù)撐易鳛樽x者和譯者對語言和翻譯的一點(diǎn)想法。

史蒂文斯的語言是19世紀(jì)末至20世紀(jì)前半葉一個英語詩人的英語（我們完全可以加上好的這個形容詞，有沒有之一無關(guān)緊要）。一種現(xiàn)代英語，一種質(zhì)疑，否定，分裂，聚合，反轉(zhuǎn)，延伸，增殖，突變，湮滅與新生的語言，無論是這語言之于它的時代，是之于它的存在空間，還是之于它的使用者（史蒂文斯），都是如此。即使沒有資格，我也可以不負(fù)責(zé)任地拿莎士比亞時代好的英語，莎士比亞的語言來作個比較：如果說莎士比亞的語言精美而又機(jī)智，流暢而又悅耳，令人愉悅而又啟人心智，史蒂文斯的語言就是簡練而又晦澀，平靜而又深邃，出人意料而又難以索解的。莎士比亞以國王般的自由來駕馭和享受英語，暢游于英語之中，有那么多沒有言說過的東西，即使言說過卻還可以言說得更好的東西，言說隨世界的延伸而延伸；而史蒂文斯以藥劑師般的精確來調(diào)配英語，嘗試每一種可能，以至分解，重組，顛覆，重新發(fā)明英語，重要的已不再是言說什么，言說什么都不如言說的方式，或言說本身更加重要，世界延伸之處就在言說之中。

換句話說，在莎士比亞的時代，詩人用語言呈現(xiàn)世界，在史蒂文斯的時代，詩人用語言呈現(xiàn)語言，語言就是世界。再簡化一下：如果將詩人等同于他的語言，那就是莎士比亞時代的詩人呈現(xiàn)世界，史蒂文斯時代的詩人呈現(xiàn)語言，即詩人自己（因?yàn)樵娙说韧谒恼Z言）。

從某種意義上說，詩人呈現(xiàn)的就是自己，這話依然可以套用在任何詩人頭上。詩人的語言那千絲萬縷的/一團(tuán)亂麻就是自己的臉相。但我希望前面的比較已經(jīng)足夠表明在我的心目中，莎士比亞與史蒂文斯，也就是前現(xiàn)代詩人與現(xiàn)代詩人的不同當(dāng)然這種區(qū)分必定是武斷的，或許并沒有所謂前現(xiàn)代與現(xiàn)代兩種詩人，而只有兩種讀者，即兩種閱讀方式的不同。

再多引用博爾赫斯一回：一切閱讀都暗示著一場合作，幾乎是一次同謀。莎士比亞的讀者如同劇場里的觀眾（在莎士比亞的時代也確實(shí)是觀眾），他們看到并且知道自己面前是一座舞臺（他的語言）。這時讀者與詩人合作的方式是想象舞臺就是世界的呈現(xiàn)，而他與詩人都在這個被呈現(xiàn)的世界之外，誰都可以隨時抽身離去。在史蒂文斯的時代，詩人和讀者都沒有了舞臺（舞臺已經(jīng)專屬于另一門藝術(shù)），但每個人都擁有一個劇場，他自己，自己的世界；讀者與詩人合作的方式是想象自己就是詩人，想象詩人的語言是出于讀者自己，讀者與詩人的自我/語言/世界合一。而在這合作這想象的另一端，詩人也必須想象自己是在為這樣一個讀者在寫作。當(dāng)一個詩人說自己不為任何讀者寫作，或只為自己寫作時，他說的其實(shí)是：他為一個與他的自我/語言/世界合一的讀者寫作。顯然這是一種比莎士比亞時代更緊密的合作方式，你都無法確切知道合作是何時開始，何時結(jié)束的；同時也是更困難，更不可能的合作方式，你甚至無法肯定你是否真的在合作，合作的雙方是否存在。從這個角度來看，現(xiàn)代詩歌缺少讀者是一件必然的事，可能比我們以為的更少。

無論如何，總有人想要嘗試成為這少數(shù)，完成這件看似不可能的事：閱讀現(xiàn)代詩歌，閱讀史蒂文斯的詩歌。這場合作的用時不會很短，但前期準(zhǔn)備卻連一眨眼的工夫都不需要：開始想象即可（難易因人而異）。忘掉詩人和你，想象書頁上的分行文字，每一首的每一句，每一個字的每一個字母，那些排列與組合，分?jǐn)嗯c延伸，拆解和生造的語匯，入微的細(xì)部與至大的抽象，就是你的存在和你自己：如我所是，我說話和行動�？傊�，這個沒有身體的讀者③要用一個詞語的自我重構(gòu)一個世界，逐字逐句地經(jīng)歷詩人經(jīng)歷的行程（我相信，無論是史蒂文斯對其詩歌信仰的探尋，還是詩人數(shù)十年長達(dá)萬行的寫作，還是閱讀史蒂文斯寫下的全部詩篇這件事，用行程兩字來形容都無比貼切）。

而這不可避免是一段充滿困擾的行程：我們有的只是晦暗的想象和晦暗的悟性，走的卻是一條云中的路（為清楚表達(dá)我必須拿史蒂文斯的詞語來作我的比喻有一些評論者認(rèn)為史蒂文斯的詩就是由比喻構(gòu)成的）。在詩人/讀者合一的史蒂文斯/我腳下，詞語的巖石堅硬地承托著事物的直感，但語義的云霧將視線完全遮擋，僅有一種難以界定，或許為知，或許為覺，或許是力與信心（史蒂文斯多次提及的陽剛？），或許是一種超越了語言，冥冥中連接了不同的時空與種族，讓詩得以為詩的東西，一道夜晚的光線像秋天的極光一樣浩大，但不需要那樣玄奇瑰麗，更平靜也更平凡，仿佛是理所當(dāng)然在指點(diǎn)著方向，將路徑導(dǎo)向下一個合適的瞭望點(diǎn)，于是自我/語言/世界便會再一次顯現(xiàn)，盡管詩人/讀者每一次都會發(fā)現(xiàn)自己更真切也更陌生。

像前面說過的那樣，沒有人能告訴我是否真有這樣一場合作，我是否真的在閱讀史蒂文斯，但我愿意相信它的確發(fā)生了。而將這個動作拉長數(shù)倍時間，增加若干步驟（比如查更多字典），就是本書的翻譯過程了只是這場詩人與讀者的合作是反向的，一次顛倒過來的想象，是要將史蒂文斯/我在英語中走過的路徑，以我/史蒂文斯的方式在漢語中再走一遍，行對行，句對句，詞語和意象的序列也力求對應(yīng)，除非遇到在英語中是一個通道的地方，在漢語中是一堵墻或一道深溝，這時才會嘗試不得已的繞行或跳躍，或挪動巖石以便邁步，總之，語言上的變通被盡可能地壓制，譯者本人（從未有過）的詩意與靈感也從未前來打擾，因此純熟而流暢的美妙步法或悅耳之音也無從產(chǎn)生。一個有利條件是，英語和漢語都有足夠的空間，像史蒂文斯和我所在的國度一樣，可以各自容納如此廣大，幾乎是遠(yuǎn)不可及的詩歌行程，盡管地形、地勢、地貌全然不同。但愿前文所述的某種超越語言的東西，那道夜晚的光線依然存在，能夠?qū)h語導(dǎo)向與英語同樣的海拔，再一次鋪開那條云中的路。我的期待與惶惑僅僅是，同樣遮沒視線的語義的云霧，同樣僅在腳下方才堅硬的詞語，和必定無法再現(xiàn)同樣遠(yuǎn)景的瞭望點(diǎn)，是否能給漢語的我/史蒂文斯（或是本書的讀者）一個英語中前所未見的視野？

陳東飚

2018年12月14日

2019年3月11日補(bǔ)記：一個多月前家父去世，之后這段巨大苦痛的時間也是我審讀本書后一部分校樣的時間。因此我希望，以我作為譯者的小小特權(quán)，將這本譯作獻(xiàn)給陳聆群，一位教師與學(xué)者，一個可愛的胖老頭，我的父親。

你還可能感興趣

我要評論