為什么中國讀者想要閱讀引進(jìn)版的中國史著作? 為何他們想要翻譯一本關(guān)于宋朝中國政體行政知識(shí)生產(chǎn)與使用的英文歷史著作? 當(dāng)我坐下來為宋帝國的危機(jī)與維系:信息、領(lǐng)土與人際網(wǎng)絡(luò)(我自２００７年至２０１２年歷時(shí)五年研究并完成本書)中譯本寫序的時(shí)候,這些問題就浮現(xiàn)在我面前。我在下文中給出了兩個(gè)理由,來說明為什么中國讀者會(huì)想繼續(xù)閱讀本書。首先,局外人的視角可以幫助人們發(fā)現(xiàn)貌似熟悉的歷史的基本方面;其次,這種看似陌生的歷史研究方法,可能會(huì)陰差陽錯(cuò)地導(dǎo)致人們重新思考中國歷史的本土傳統(tǒng)和非本土傳統(tǒng)之間在方法論上的相似性(以及差異),從而得出對(duì)前者和后者更深層次上理解的結(jié)論。
根據(jù)我從華人同事和學(xué)生那里得到的信息(他們對(duì)關(guān)于本書的演講、草章以及后來本書的英文版給出反饋),這個(gè)問題乍聽之下很不尋常,甚至令人費(fèi)解.為什么本書要探究政治知識(shí)的社會(huì)生產(chǎn)? 為何要敘述人們?nèi)绾卧诟鞣N各樣的文本和圖表體裁中共享并改編行政知識(shí)? 為什么要分析有關(guān)宋朝廷和宋帝國文本嵌入其中的溝通網(wǎng)絡(luò)? 以及為什么要特別注意那些出版、交流時(shí)事、檔案知識(shí)、地理知識(shí)和軍事知識(shí)的各種媒體?
我們?nèi)绾巫珜憵v史,取決于一系列因素:學(xué)術(shù)共同體中的史學(xué)語境,這些學(xué)術(shù)共同體中培養(yǎng)出來的學(xué)術(shù)價(jià)值觀,以及我們學(xué)術(shù)生涯所在的階段(如果我們是在學(xué)術(shù)語境下寫作的話);當(dāng)然,還有我們所處的更大范圍的國家和國際環(huán)境.對(duì)于當(dāng)前在中國得到訓(xùn)練的史學(xué)工作者或感興趣的中國讀者,以及在比利時(shí)長大,曾在美國、日本、中國、英國和荷蘭接受過訓(xùn)練和工作的中國史學(xué)者來說,這些都是不同的。我們閱讀的文本,提出的問題,以及我們對(duì)史料詮釋與書寫的方式,都是挑來選去的對(duì)象。對(duì)于一位對(duì)思想史和政治史感興趣的歐洲史學(xué)工作者來說,宋史的核心原始史料之所以有趣,不僅因?yàn)樗鼈冎v述了關(guān)于政治角色和事件的故事,它們的存在、結(jié)構(gòu)和組織、流通,以及在其他史料中引用這些史料與引用史料的方式也需要得到解釋。從局外人的角度或全球中世紀(jì)史更廣闊的視角來看,這些事情在行之有效的中國政治史和制度史上被視作理所當(dāng)然。政書、地理文本、軍事文本和檔案文本的早熟生產(chǎn)、印刷和二次討論是引人注意且值得人們記錄的。我們需要解釋它們的存在,而它們?cè)谥袊鴼v史進(jìn)程中的意義和影響,也值得我們探討.早期現(xiàn)代歐洲旅行者,當(dāng)他們次接觸到中國豐富的行政和歷史傳統(tǒng)時(shí),已經(jīng)格外強(qiáng)調(diào)中國行政知識(shí)異常豐富的資料以及士人參與其生產(chǎn)和傳播的過程。因此,局外人的觀點(diǎn)可能會(huì)突出一些根本上很重要的東西,一些已經(jīng)變得如此司空見慣以至于對(duì)局內(nèi)人來說,它們不會(huì)引人注意,或者顯得過于不言而喻,因此不值得進(jìn)行歷史分析。 然而,那些以其所書寫的傳統(tǒng)為本土的歷史學(xué)家與非本土的歷史實(shí)踐者之間的這種差異,并不像看上去那么。對(duì)中西方歷史趨勢(shì)進(jìn)行更大規(guī)模的比較,我一直持相當(dāng)懷疑的態(tài)度,我認(rèn)為這些比較往往是基于文明差異的假設(shè),而不是對(duì)特定領(lǐng)域、知識(shí)傳統(tǒng)和國家學(xué)術(shù)語境以及遲自19世紀(jì)以來所形成的國際和跨文化聯(lián)系下不同學(xué)術(shù)流派的認(rèn)真理解。近年來,人們對(duì)宋代政治文化的研究,是學(xué)術(shù)傳統(tǒng)交叉的一個(gè)絕佳例證。正如我在其他地方更詳細(xì)解釋的那樣,特別是來自中國的學(xué)者,將學(xué)術(shù)注意力轉(zhuǎn)向官方文件的傳遞、政府命令的傳達(dá)以及地方和中央信息的收集和交流上。關(guān)于這些主題的連續(xù)出版物的編輯出版,帶來了關(guān)于中國政治史的史學(xué)的重大轉(zhuǎn)變。正如鄧小南著作中精準(zhǔn)且極具挑戰(zhàn)性的闡述那樣,這種新政治史是一種自覺的轉(zhuǎn)變,它擺脫了早期政治史上主要側(cè)重于制度史(產(chǎn)生了對(duì)一般中央和區(qū)域政體以及司法、財(cái)政,軍事、調(diào)查、檔案和下級(jí)官僚機(jī)構(gòu)的詳盡研究)、君臣,以及重大事件敘述的學(xué)術(shù)研究.新的活的政治史關(guān)注社會(huì)、政治和制度進(jìn)程(王朝以及跨越王朝);強(qiáng)調(diào)個(gè)人、集體和機(jī)構(gòu)之間的關(guān)系與張力;強(qiáng)調(diào)政治產(chǎn)生的網(wǎng)絡(luò)與場(chǎng)域;以及對(duì)制度發(fā)展和政治決策產(chǎn)生影響的各種因素,包括禮、話語、政治理論書寫以及個(gè)別政治家的意愿和話語。信息的披露和控制,以及特定行動(dòng)者獲得并利用信息的渠道已成為分析的出發(fā)點(diǎn);個(gè)別文件已變成問題,成為對(duì)多重能動(dòng)性進(jìn)行分析的個(gè)案,而不是那些對(duì)機(jī)構(gòu)及其在帝國專制主義發(fā)展過程中的地位進(jìn)行冗長描述的不言自明的證據(jù)。這項(xiàng)學(xué)術(shù)研究初側(cè)重于官僚內(nèi)部的溝通交流,但也導(dǎo)致了在地方支持者中皇帝命令與地方政府決定的溝通方
面的開創(chuàng)性工作,以及１１１２世紀(jì)以來各種地方中介機(jī)構(gòu)的興起。在這些趨勢(shì)中,我發(fā)現(xiàn)了跨越東亞和歐洲政治交流語言史中潛在的方法論興趣的相似性。
自本書初版以來,除了前文強(qiáng)調(diào)的關(guān)于政治交流的中國學(xué)術(shù)之外,主要在兩個(gè)方向上有了重要的進(jìn)一步發(fā)展:關(guān)于宋朝中國政體的性質(zhì)和民族在其中所發(fā)揮的作用,以及我在本書后幾章中所談到的數(shù)字歷史。如果我重寫本書,我可能會(huì)更明確地評(píng)論中國人的民族國家起源于宋朝的論點(diǎn),也許會(huì)在本書的后一章中更明確地提到近關(guān)于民族話語的成果�，F(xiàn)在,我要向讀者推薦兩篇書評(píng),在這兩篇書評(píng)中,我闡述了為什么我仍然認(rèn)為,我們可以更好地把宋朝政體想象成一個(gè)帝國(empire),而不是一個(gè)民族(nation)或一個(gè)民族國家(nationＧstate)。
關(guān)于宋代筆記作者從何處獲取信息,以及他們所報(bào)道的那些信息的社會(huì)背景和地理背景的問題,促使我探索了具有重大影響的實(shí)證調(diào)查和歷史分析的新方法。我們?cè)诒緯�中開始的工作可以在線檢查并被重復(fù)使用,這導(dǎo)致我們開發(fā)了文本分析和閱讀平臺(tái) MARKUS。在過去十年里,數(shù)字歷史發(fā)展迅速,并朝著不同的方向發(fā)展。如果我們今天這樣做的話,我們可能會(huì)以不同的方式展示或發(fā)表我們?cè)诒緯�中所進(jìn)行的嘗試。但這也是我們從本書中學(xué)習(xí)到的教訓(xùn),并且我們也希望我們的讀者們也能從中吸取教訓(xùn):愿意承擔(dān)精心構(gòu)思的風(fēng)險(xiǎn),以改進(jìn)人類歷史實(shí)踐和享受的多樣性,并愿意跨越語言的邊界進(jìn)行學(xué)習(xí)與合作。后,我要特別感謝出版社和譯者.翻譯是一門難度很大的藝術(shù),人們需要做出許多艱難的決定,鳩摩羅什和慧遠(yuǎn)對(duì)此非常清楚。翻譯,尤其是專門的歷史研究的翻譯,終總是一項(xiàng)得不償失的工作.然而,我還是要特別感謝劉云軍,因?yàn)樗麆?chuàng)作出了一部精彩的翻譯藝術(shù)作品。