譯后記
從我們規(guī)劃《尋蜂記》的翻譯事宜到這本書(shū)行將付梓，中間經(jīng)歷了挺久的時(shí)間，然而一切等待都是值得的。《尋蜂記》是一本好書(shū)，值得期待。這本書(shū)的自序是我非常喜歡的部分之一，作者講述了自己從無(wú)知孩童成長(zhǎng)為生物學(xué)家的歷程，那是一段讓人瞠目結(jié)舌的童年時(shí)光，充滿(mǎn)了科學(xué)、激情和火光，可以被家長(zhǎng)吊起來(lái)打的那種，讓人感嘆小孩子能長(zhǎng)大真的不容易（笑）。人雖然長(zhǎng)大了，但這種冒險(xiǎn)精神仍然貫串著作者的人生，只是少了那份魯莽，多了反思與睿智。
總體來(lái)看，這本書(shū)講述的是作者到世界各地尋找熊蜂的故事。從更大的角度上來(lái)說(shuō)，熊蜂應(yīng)該屬于蜜蜂類(lèi)，但是它們當(dāng)然與我們用蜂箱飼養(yǎng)的意大利蜜蜂等物種不同，兩者不是一回事。家養(yǎng)蜜蜂僅屬于蜜蜂類(lèi)中被稱(chēng)為蜜蜂屬（Apis）的極小類(lèi)群，盡管后者也包括了野生類(lèi)型，但整個(gè)蜜蜂屬的物種數(shù)不超過(guò)10個(gè)。熊蜂則要多得多，有數(shù)百種，遍布在各個(gè)主要大陸的陸地生態(tài)系統(tǒng)中。熊蜂的體形更大一些，看起來(lái)更加粗壯，有些熊味。相比之下，熊蜂的社會(huì)組織規(guī)模和精細(xì)化程度不及狹義的蜜蜂，但是它們更加多樣化。在不同的地方，你會(huì)遇到不同的熊蜂物種。作為重要的傳粉昆蟲(chóng)，熊蜂的數(shù)量和狀態(tài)變化能夠反映出生態(tài)系統(tǒng)的健康程度，為我們帶來(lái)有意義的提示。本書(shū)的作者大概也是抱著這樣的期許踏上尋蜂之路的。在這本書(shū)中，我們能夠感受到作者的期待、失望、興奮、無(wú)奈、嘆惜等情緒，也能夠讀到他所提出的解決方案。越是讀到后面，這種體驗(yàn)感便越強(qiáng)。
不過(guò)，這本書(shū)在閱讀過(guò)程中有一個(gè)問(wèn)題，那就是出現(xiàn)了太多的物種名。這些物種名中的絕大多數(shù)，我相信大部分讀者都是次聽(tīng)說(shuō)，而合上這本書(shū)之后，幾乎再也沒(méi)有可能遇到。因此，我希望您不要過(guò)分關(guān)注這些名詞，更不要努力嘗試去記住它們。盡管我們?yōu)榱朔�譯好這些名詞做出了很多的努力，我認(rèn)為，它們?nèi)匀粫?huì)阻礙您的閱讀。您更應(yīng)該去體驗(yàn)作者尋找熊蜂的經(jīng)歷本身，去體會(huì)自然探險(xiǎn)的魅力，去思考人與自然共存的關(guān)系。當(dāng)然，如果您確實(shí)對(duì)這些物種感興趣，那也是一件好事。我們?yōu)榇俗隽艘恍┕ぷ�，編輯補(bǔ)充了圖書(shū)的彩色插頁(yè)，我們也在本書(shū)的附錄中整理了許多物種的中文名、英文名和拉丁學(xué)名對(duì)照表，您可以按圖索驥，以它們?yōu)殛P(guān)鍵詞，繼續(xù)檢索有關(guān)的內(nèi)容。
這本書(shū)由王紅斌老師主譯，他是一位優(yōu)秀的譯者，研究方向是英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)，非常擅長(zhǎng)動(dòng)物類(lèi)和科普類(lèi)的圖書(shū)翻譯，我們一起合作了很多作品。在這本書(shū)上，王老師的工作一如既往地出色，也為本書(shū)的譯文增色不少。他承擔(dān)了比我多很多的工作，因此當(dāng)之無(wú)愧地為譯者。
不過(guò)，雖然從譯者到編輯，都很認(rèn)真地對(duì)待這本書(shū)的出版工作，也進(jìn)行了反復(fù)推敲和修改。但限于能力和水平，我想我們?nèi)匀粫?huì)有一些疏漏，甚至?xí)�有一些低�?jí)錯(cuò)誤。但這些都是無(wú)心之失，我們也愿意為此改正。因此，如果您發(fā)現(xiàn)了任何錯(cuò)誤、問(wèn)題，都請(qǐng)一定聯(lián)系我們。您可以發(fā)電子郵件（ranh@vip.163.com）給我，由我向譯者和編輯轉(zhuǎn)達(dá)，也可以直接聯(lián)系出版社的工作人員。非常感謝！
后，開(kāi)卷有益，祝您閱讀愉快！

冉浩
2021年9月15日
譯后記
從我們規(guī)劃《尋蜂記》的翻譯事宜到這本書(shū)行將付梓，中間經(jīng)歷了挺久的時(shí)間，然而一切等待都是值得的。《尋蜂記》是一本好書(shū)，值得期待。這本書(shū)的自序是我非常喜歡的部分之一，作者講述了自己從無(wú)知孩童成長(zhǎng)為生物學(xué)家的歷程，那是一段讓人瞠目結(jié)舌的童年時(shí)光，充滿(mǎn)了科學(xué)、激情和火光，可以被家長(zhǎng)吊起來(lái)打的那種，讓人感嘆小孩子能長(zhǎng)大真的不容易（笑）。人雖然長(zhǎng)大了，但這種冒險(xiǎn)精神仍然貫串著作者的人生，只是少了那份魯莽，多了反思與睿智。
總體來(lái)看，這本書(shū)講述的是作者到世界各地尋找熊蜂的故事。從更大的角度上來(lái)說(shuō)，熊蜂應(yīng)該屬于蜜蜂類(lèi)，但是它們當(dāng)然與我們用蜂箱飼養(yǎng)的意大利蜜蜂等物種不同，兩者不是一回事。家養(yǎng)蜜蜂僅屬于蜜蜂類(lèi)中被稱(chēng)為蜜蜂屬（Apis）的極小類(lèi)群，盡管后者也包括了野生類(lèi)型，但整個(gè)蜜蜂屬的物種數(shù)不超過(guò)10個(gè)。熊蜂則要多得多，有數(shù)百種，遍布在各個(gè)主要大陸的陸地生態(tài)系統(tǒng)中。熊蜂的體形更大一些，看起來(lái)更加粗壯，有些熊味。相比之下，熊蜂的社會(huì)組織規(guī)模和精細(xì)化程度不及狹義的蜜蜂，但是它們更加多樣化。在不同的地方，你會(huì)遇到不同的熊蜂物種。作為重要的傳粉昆蟲(chóng)，熊蜂的數(shù)量和狀態(tài)變化能夠反映出生態(tài)系統(tǒng)的健康程度，為我們帶來(lái)有意義的提示。本書(shū)的作者大概也是抱著這樣的期許踏上尋蜂之路的。在這本書(shū)中，我們能夠感受到作者的期待、失望、興奮、無(wú)奈、嘆惜等情緒，也能夠讀到他所提出的解決方案。越是讀到后面，這種體驗(yàn)感便越強(qiáng)。
不過(guò)，這本書(shū)在閱讀過(guò)程中有一個(gè)問(wèn)題，那就是出現(xiàn)了太多的物種名。這些物種名中的絕大多數(shù)，我相信大部分讀者都是次聽(tīng)說(shuō)，而合上這本書(shū)之后，幾乎再也沒(méi)有可能遇到。因此，我希望您不要過(guò)分關(guān)注這些名詞，更不要努力嘗試去記住它們。盡管我們?yōu)榱朔�譯好這些名詞做出了很多的努力，我認(rèn)為，它們?nèi)匀粫?huì)阻礙您的閱讀。您更應(yīng)該去體驗(yàn)作者尋找熊蜂的經(jīng)歷本身，去體會(huì)自然探險(xiǎn)的魅力，去思考人與自然共存的關(guān)系。當(dāng)然，如果您確實(shí)對(duì)這些物種感興趣，那也是一件好事。我們?yōu)榇俗隽艘恍┕ぷ�，編輯補(bǔ)充了圖書(shū)的彩色插頁(yè)，我們也在本書(shū)的附錄中整理了許多物種的中文名、英文名和拉丁學(xué)名對(duì)照表，您可以按圖索驥，以它們?yōu)殛P(guān)鍵詞，繼續(xù)檢索有關(guān)的內(nèi)容。
這本書(shū)由王紅斌老師主譯，他是一位優(yōu)秀的譯者，研究方向是英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)，非常擅長(zhǎng)動(dòng)物類(lèi)和科普類(lèi)的圖書(shū)翻譯，我們一起合作了很多作品。在這本書(shū)上，王老師的工作一如既往地出色，也為本書(shū)的譯文增色不少。他承擔(dān)了比我多很多的工作，因此當(dāng)之無(wú)愧地為譯者。
不過(guò)，雖然從譯者到編輯，都很認(rèn)真地對(duì)待這本書(shū)的出版工作，也進(jìn)行了反復(fù)推敲和修改。但限于能力和水平，我想我們?nèi)匀粫?huì)有一些疏漏，甚至?xí)�有一些低�?jí)錯(cuò)誤。但這些都是無(wú)心之失，我們也愿意為此改正。因此，如果您發(fā)現(xiàn)了任何錯(cuò)誤、問(wèn)題，都請(qǐng)一定聯(lián)系我們。您可以發(fā)電子郵件（ranh@vip.163.com）給我，由我向譯者和編輯轉(zhuǎn)達(dá)，也可以直接聯(lián)系出版社的工作人員。非常感謝！
后，開(kāi)卷有益，祝您閱讀愉快！

冉浩
2021年9月15日