書(shū)稿是2015年度國(guó)家社科基金后期資助項(xiàng)目立項(xiàng)課題（項(xiàng)目批準(zhǔn)號(hào)：15FZS016），以李大釗等人譯編的《<支那分割之運(yùn)命>駁議》為研究對(duì)象，以其中的人名、事件、團(tuán)體、思潮、報(bào)刊以及地名為切入點(diǎn)，通過(guò)文本比對(duì)、文獻(xiàn)分析、語(yǔ)際轉(zhuǎn)換等研究方法，對(duì)該書(shū)作細(xì)致的注釋與考證。同時(shí)，在前人成果的基礎(chǔ)上，對(duì)《支那分割之運(yùn)命》及李大釗等人的駁議，作更為客觀的分析與述評(píng)。對(duì)中島端的《支那分割之運(yùn)命》，將其放在日本侵華思潮的大背景下，在主要揭露和批判其渲染中國(guó)必然被分割、鼓動(dòng)日本參與瓜分中國(guó)、乃至獨(dú)占中國(guó)的基礎(chǔ)上，作冷靜、理性的反思，對(duì)其基本肯定而不是全盤否定，適當(dāng)肯定其合理之處和借鑒作用；對(duì)李大釗等北洋法政學(xué)子的“駁議”，在充分肯定其愛(ài)國(guó)激情和政治、歷史價(jià)值的基礎(chǔ)上，也適當(dāng)指出其不足。書(shū)稿對(duì)中日關(guān)系史、特別是民國(guó)初期中日關(guān)系的相關(guān)研究，對(duì)今天的人們了解民國(guó)初年知識(shí)分子對(duì)中國(guó)與日本的認(rèn)識(shí)，具有一定參考借鑒作用。