柬埔寨的文學(xué)同國(guó)家歷史一樣，奇跡般地瑰麗和燦爛，特別是以梵文經(jīng)典為基礎(chǔ)的古典文學(xué)，在世界文學(xué)史上具有很高的藝術(shù)價(jià)值，其中柬埔寨詩(shī)更是被公認(rèn)為世界美的詩(shī)歌之一。
近現(xiàn)代，柬埔寨文化、文學(xué)呈現(xiàn)多元化發(fā)展，上世紀(jì)中期有過(guò)繁榮，伴隨著國(guó)家命運(yùn)的起伏，柬埔寨的文學(xué)創(chuàng)作坎坷而行。由于各種原因，相較于柬埔寨的政治經(jīng)濟(jì)、歷史文化，在世人眼里，柬埔寨的文學(xué)近幾十年來(lái)一直處于邊緣地帶，沒(méi)有得到外界充分的認(rèn)識(shí)，猶如曾經(jīng)湮沒(méi)在密林中的吳哥窟一般。
研究一個(gè)國(guó)家的文學(xué)，自然離不開(kāi)當(dāng)?shù)氐淖骷液妥髌�。柬埔寨高棉出版社和江蘇鳳凰少年兒童出版社共同推動(dòng)的中柬互譯計(jì)劃，互譯作品以柬埔寨著名作家恩·瓊的代表作《小女孩蘭娜》和中國(guó)著名作家曹文軒的名作《青銅葵花》為切入口，從而推動(dòng)了柬中兩國(guó)優(yōu)秀文學(xué)作品的譯介，為兩國(guó)文學(xué)交流架起了橋梁，此項(xiàng)工作具有重大意義。
柬埔寨文學(xué)深受中國(guó)和印度兩大文化的影響，以此為契機(jī)，柬中兩國(guó)作家、學(xué)者、譯者，不僅可以改變兩國(guó)文學(xué)作品相互外譯幾乎空白的狀態(tài)，還可以進(jìn)一步探討和研究?jī)蓢?guó)文學(xué)作品相互影響和交融的文化價(jià)值，從而進(jìn)一步拓展文化交流的視野。
期待我們共同努力，揭開(kāi)柬埔寨文學(xué)作品中一顆顆璀璨寶石的神秘面紗，讓世人得以一睹她的閃耀光芒。

柬埔寨王國(guó)高棉出版社社長(zhǎng)
曹云德勛爵