英漢雙語(yǔ)國(guó)學(xué)經(jīng)典系列之《古今詩(shī)選》所選古詩(shī)以創(chuàng)作時(shí)間先后為序，上自遠(yuǎn)古銘文的人莫躓于山，而躓于垤，下至宋明的春色滿園關(guān)不住，一枝紅杏出墻來(lái)大將南征膽氣豪，腰橫秋水雁翎刀。英文譯者是英國(guó)著名漢學(xué)家翟里斯（Herbert A. Giles， 1845 ～ 1935）。翟里斯被譽(yù)為英國(guó)漢學(xué)領(lǐng)域三大星座之一，他在中國(guó)語(yǔ)言、文化、文學(xué)研究方面造詣?lì)H深，著述甚多，兩度榮獲法蘭西學(xué)院儒蓮漢籍國(guó)際翻譯獎(jiǎng)。翟里斯的韻體譯詩(shī)對(duì)后世影響很大，所翻譯的中國(guó)古詩(shī)頗為雅致。譯注者朱愛(ài)清，河南財(cái)經(jīng)政法大學(xué)國(guó)際教育學(xué)院副院長(zhǎng)，副教授，英國(guó)訪問(wèn)學(xué)者，主要研究方向?yàn)榭缥幕�交流。本�?shū)采用英漢對(duì)照的排版方式，單頁(yè)是英語(yǔ)，雙頁(yè)是漢語(yǔ)，其中又包括中文原文和釋文，方便讀者對(duì)照閱讀。