隨著中韓關(guān)系全面深入的發(fā)展，中韓之間的文化交流與技術(shù)合作必將更加密切，人員的交往會(huì)越來(lái)越頻繁。通常我們與韓國(guó)人的交往中，外來(lái)語(yǔ)是主要的語(yǔ)言障礙，給翻譯和閱讀都帶來(lái)很大困難，尤其是化學(xué)化工領(lǐng)域�；瘜W(xué)化工領(lǐng)域是出成果多、技術(shù)進(jìn)步快的領(lǐng)域之一，也是所涉及的范圍極廣泛、與人們的日常生活關(guān)系密切的領(lǐng)域之一。隨著化學(xué)化工技術(shù)的不斷發(fā)展，新的詞匯也將不斷出現(xiàn)，新的外來(lái)語(yǔ)也不斷為人們所采用，這必然給相互交往帶來(lái)更多的語(yǔ)言障礙。
因此，在長(zhǎng)期從事翻譯工作和科技情報(bào)工作中所積累的傳統(tǒng)外來(lái)語(yǔ)的基礎(chǔ)上，、參考了多種版本的韓國(guó)語(yǔ)詞典、韓漢詞典、英漢詞典、日漢詞典等前人的研究成果，精心編寫(xiě)了這部專(zhuān)門(mén)收入化學(xué)化工領(lǐng)域外來(lái)語(yǔ)的專(zhuān)業(yè)性工具書(shū)，旨在給廣大讀者提供一種收詞較全面、使用更方便的專(zhuān)業(yè)工具書(shū)。
本書(shū)詞匯量約達(dá)七萬(wàn)六千條，收詞范圍包括：有機(jī)化學(xué)、無(wú)機(jī)化學(xué)、物理化學(xué)、生物化學(xué)、放射化學(xué)、分析化學(xué)、高分子化學(xué)、石油化工、煤化工、化學(xué)工程、化工機(jī)械和設(shè)備、分析儀器、合成樹(shù)脂和塑料、橡膠、纖維、化學(xué)礦、化肥、農(nóng)藥、醫(yī)藥、無(wú)機(jī)鹽、生物堿、化學(xué)產(chǎn)品以及涉及到化學(xué)化工關(guān)系較密切的冶金、陶瓷等各領(lǐng)域的外來(lái)語(yǔ)詞匯。