《歸舟：中國元明清詩選》精選二十四首元代詩歌、二十六首明代詩歌、五十一首清代詩歌，采用中英對(duì)照的形式，以對(duì)詩中重要內(nèi)容的注釋作為補(bǔ)充，向我們充分展示了中國傳統(tǒng)詩歌的獨(dú)特魅力。作者選擇不同題材的詩作，主要有戰(zhàn)爭(zhēng)詩、送別詩、詠物言志詩、寫景抒情詩、懷古詠史詩、山水田園詩、即事感懷詩；既有描寫上層社會(huì)生活的詩，也有描寫普通人生活的詩；詩的譯文盡可能全面地體現(xiàn)詩意，表達(dá)原詩作者的思想感情。

Content introduction:

Voyage Home: Poems from the Yuan and Ming and Qing Dynasties of China is a collection including 24 poems of the Yuan Dynasty, 26 poems of the Ming Dynasty and 51 poems of the Qing Dynasty. The unique charm of Chinese traditional poetry is fully demonstrated in the form of contrast between Chinese and English, supplemented by annotations on the important contents of the poems. The author chooses poems with different themes, such as war poems, farewell poems, poems chanting things and wishes, scenery lyrics, nostalgic epic poems, landscape pastoral poems and poems expressing feelings on the spot. These poems describe the life of the upper class as well as the life of the ordinary people.

王守義于1942年生于中國遼寧省大連市，祖籍為山東省牟平縣（現(xiàn)煙臺(tái)市牟平區(qū)）。畢業(yè)于黑龍江大學(xué)英語語言文學(xué)專業(yè)，后在美國伊利諾伊大學(xué)取得美國文學(xué)專業(yè)碩士學(xué)位。

他曾為黑龍江大學(xué)學(xué)術(shù)委員會(huì)委員、英語系教授、美國文學(xué)專業(yè)研究生導(dǎo)師，曾擔(dān)任英語系主任、美國研究所所長、外語學(xué)院副院長。他曾任中國全國美國文學(xué)研究會(huì)副會(huì)長、中國跨文化交際學(xué)會(huì)常務(wù)理事、中國美國學(xué)學(xué)會(huì)理事、中國英語教學(xué)研究會(huì)理事、黑龍江省作家協(xié)會(huì)會(huì)員、《詩林》雜志特約編輯。

他曾以作者、合作者，譯者、合譯者，編者、合編者的身份在中國和美國出版十九本著作，包括他自己的詩集《風(fēng)的愿望》。他曾撰寫三十余篇論文，其中多篇發(fā)表在學(xué)術(shù)刊物上，如《中國比較文學(xué)》《外國語》《外國文學(xué)評(píng)論》《求是學(xué)刊》等。

約翰 · 諾弗爾于1923年生于美國俄亥俄州辛辛那提市。他曾做過辛辛那提的教育電視節(jié)目工作，曾在俄亥俄州立大學(xué)、南伊利諾伊大學(xué)教英語，先后在瑪麗維爾大學(xué)和圣路易斯大學(xué)擔(dān)任英語和文學(xué)寫作兩門課的助教。從1972年到退休，他一直在伊利諾伊大學(xué)擔(dān)任英國文學(xué)和文學(xué)寫作教授。

他出版了約二十本詩集，如《流入島嶼的河流》《來自桑格蒙的詩》《求赦免》《抗饑荒的祈禱和其他愛爾蘭詩歌》《黃昏的蘆薈》。此外，他還發(fā)表過各種學(xué)術(shù)論文和書評(píng)。1985年，他與王守義合作翻譯了《唐詩選》和《宋詩詞選》，這兩本書后于1989年由中國黑龍江人民出版社出版精裝合訂本《唐宋詩詞英譯》。他曾獲馬克·吐溫獎(jiǎng)、伊利諾伊年度優(yōu)秀作家獎(jiǎng)、春田市長藝術(shù)獎(jiǎng)。