本書主要收錄內(nèi)蒙古西部漢語方言中與普通話不同的在方言中常用的漢字。這些字有的被認(rèn)為有音無字，有的被誤寫、錯寫。如：“倭瓜”常被誤寫為“窩瓜”：“超”的詞義為“跑，瞎轉(zhuǎn)悠”，因為不能正確書寫“趏”字．就用同音字“刮”代替，“趏野鬼”也就誤寫為“刮野鬼”。本書對這些字盡量進行收集考證，但西部方言詞匯豐富，由于能力有限，只能收集部分，有賴大家共同努力，逐步完善。對方言中人們常用的、耳熟能詳、詞義和書寫都正確的方言字詞，本書沒有收錄。