隨著社會(huì)的發(fā)展，社會(huì)各行各業(yè)對(duì)英文的需求越來越多，要求也越來越高，大大促進(jìn)了英文在中國(guó)的普及。在音樂領(lǐng)域，英文的重要性也日顯突出，即便是音樂會(huì)節(jié)目單也常常附有英文翻譯，國(guó)際音樂交流中英語(yǔ)也是必不可少的工具。
在音樂學(xué)術(shù)界，無(wú)論是中國(guó)學(xué)者在把自己的科研成果翻譯成英文時(shí)，還是西方學(xué)者在研究中國(guó)音樂時(shí)，都必須涉及中國(guó)音樂術(shù)語(yǔ)的翻譯問題。長(zhǎng)期以來，很多學(xué)者、音樂家等對(duì)此進(jìn)行了大量的實(shí)踐，無(wú)論從學(xué)術(shù)上，還是在實(shí)際的應(yīng)用中，把大量的中國(guó)音樂術(shù)語(yǔ)譯成了英文。本書即是在此基礎(chǔ)上的又一個(gè)實(shí)踐，意圖把常用的中國(guó)傳統(tǒng)音樂術(shù)語(yǔ)翻譯成英文，以利于中國(guó)音樂的傳播。
本書共翻譯了900余條中國(guó)音樂專用術(shù)語(yǔ)。

張伯瑜，1987年獲中央音樂學(xué)院音樂學(xué)系學(xué)士學(xué)位，1989年獲碩士位，1997年獲芬蘭圖爾庫(kù)大學(xué)音樂學(xué)哲學(xué)博士學(xué)位。 現(xiàn)任教育部人文社會(huì)科學(xué)重點(diǎn)研究基地中央音樂學(xué)院音樂學(xué)研究所專職研究員，中央音樂學(xué)院音樂學(xué)系教授，系主任。 先后任丹麥亞洲研究院客座研究員

Ⅰ. 中國(guó)朝代年表
Ⅱ. 中國(guó)現(xiàn)代漢語(yǔ)拼音的發(fā)音規(guī)律
Ⅲ.　說明
Ⅳ.　正文
　A. 曲名
　B. 樂器名
　C. 書譜和記譜法
　D. 樂種名
　E.　理論術(shù)語(yǔ)
　F. 樂人和機(jī)構(gòu)
Ⅴ.　索引