在音樂的表演、教學(xué)、創(chuàng)作和欣賞過程中，必然會遇到用以標記速度、力度、表情以及其他演奏演唱指示的外語詞匯。這一類詞匯數(shù)量浩瀚，語種繁多，其中相當一部分為一般音樂詞典所不收，或雖收而其釋文語焉不詳；加上外語的障礙，這就為我國廣大音樂工作者和音樂愛好者正確理解和使用它們帶來很大困難。因此，編寫了《外國音樂表演用語詞典（第2版）》，以期供讀者查詢質(zhì)疑之用。
在編寫《外國音樂表演用語詞典（第2版）》時，從多種音樂詞書、樂譜中廣為搜集有關(guān)演奏演唱方面的用語，包括見于樂譜的縮寫、簡記、符號等；除了早已廢棄不用或極為生僻罕見者外，盡量收入。此外，還收入一部分與演奏演唱關(guān)系較密切的名詞，如各個聲種名稱及與表演風(fēng)格有關(guān)的體裁名稱等。