本書對近代日語中的漢字，主要是近代漢語中的白話語詞匯（也稱為唐話）進行綜合性的研究。具體而言，中國的白話詞匯流入日本，對日語特別在語言學層面產生了極大的影響，同時也與日本文學產生融合。本書將緊緊圍繞日語語言和日本文學層面，就中國明、清時代的白話詞匯在日本的流傳、傳播進行分析和研究，探討中國白話詞匯在日本的傳播，可以明確中國白話文學、日本文學、日本傳統(tǒng)的漢文學的融合過程，對促進了解中日文化交流史具有重要學術價值，同時也對漢語域外傳播的研究起到推動作用。