中譯經(jīng)典文庫·世界文學(xué)名著:紅字(英語原著版)(第3輯)
定 價(jià):16 元
叢書名:中譯經(jīng)典文庫 世界文學(xué)名著 英語原著版
- 作者: [美] 霍桑(Hawthorne.N.) 著
- 出版時(shí)間:2011/4/1
- ISBN:9787500129868
- 出 版 社:中國對外翻譯出版公司
- 中圖法分類:H319.4:I712.44
- 頁碼:195
- 紙張:
- 版次:1
- 開本:32開
《紅字(英語原著版)(第3輯)》描寫女主人公海斯特·白蘭沖破沒有愛情基礎(chǔ)的婚姻的束縛,同年輕牧師狄姆斯臺爾秘密相愛,生一女名叫珠兒,從而犯了清教嚴(yán)禁的通奸罪,被判處示眾和終生佩戴象征通奸的紅色A字。她堅(jiān)不交代她的同犯,受罰后離群索居,忍辱含垢,以針線活謀生,養(yǎng)活自己和女兒珠兒。狄姆斯臺爾牧師懷著隱蔽的罪行,心靈一直得不到安寧,不久他因心力交瘁而病倒。白蘭的丈夫改名換姓,喬裝成醫(yī)生,發(fā)誓要找出奸夫報(bào)仇雪恨。他用旁敲側(cè)擊的辦法,刺探狄姆斯臺爾牧師內(nèi)心的秘密。白蘭眼看牧師承受著莫大的痛苦,被折磨得奄奄一息,便在森林中和他相會,兩人相約帶著珠兒一同乘船出逃。但她的丈夫料到了這一著,使其計(jì)劃無法實(shí)現(xiàn)。于是,牧師攜白蘭和珠兒走上示眾臺,在大庭廣眾之下承認(rèn)自己畏避了七年的罪責(zé),隨后倒在白蘭的懷抱中死去。白蘭帶著珠兒遠(yuǎn)走他鄉(xiāng)。一年以后,白蘭的丈夫死了。若干年后,珠兒長大成人,安家立業(yè),而白蘭卻一人再回到波士頓,仍帶著那個紅色的A字,用自己“崇高的道德和助人精神”,把恥辱的紅字變成了道德與光榮的象征,直到老死。作者細(xì)致地描寫了經(jīng)過長期贖罪而在精神上自新的海斯特·白蘭,長期受到信仰和良心的責(zé)備而終于坦白承認(rèn)了罪過的狄姆斯臺爾牧師,以及滿懷復(fù)仇心理以致完全喪失人性的羅杰醫(yī)生,層層深入地探究有關(guān)罪惡和人性的各種道德、哲理問題。小說以監(jiān)獄和玫瑰花開場,以墓地結(jié)束,充滿豐富的象征意義。
霍桑(1804-1864),美國19世紀(jì)影響最大的浪漫主義小說家和心理小說家。1804年7月4日出生于馬薩諸塞州塞勒姆鎮(zhèn)一個沒落的世家。他的祖輩中有人曾參與清教徒迫害異端的事件,為著名的1692年“塞勒姆驅(qū)巫案”的三名法官之一。這段歷史對霍桑的思想產(chǎn)生了深刻的影響;羯1825年大學(xué)畢業(yè)即開始從事寫作,他曾匿名發(fā)表長篇小說《范肖》(1828)和幾十個短篇作品,陸續(xù)出版短篇小說集《古宅青苔》(1843)、《雪影》(1851)等,逐漸得到好評。
霍桑的短篇小說大多取材于新英格蘭的歷史或現(xiàn)實(shí)生活,著重探討人性和人的命運(yùn)等問題。著名的短篇小說《小伙子布朗》、《教長的黑紗》揭露人人皆有的隱秘的罪惡,表達(dá)了人性是惡的和人是孤獨(dú)的等觀點(diǎn)。另一些小說如《拉伯西尼醫(yī)生的女兒》,反映了他對科學(xué)和理性的懷疑,以及他反對過激和偏執(zhí)的思想!锻ㄌ斓蔫F路》則指出技術(shù)的進(jìn)步豐富了人的物質(zhì)享受,卻敗壞了人的精神。有少數(shù)作品正面表達(dá)了霍桑的理想,如《玉石雕像》;另外有些故事記敘了新英格蘭殖民地人民的抗英斗爭,但往往帶有濃厚的宗教氣氛和神秘色彩。
1836年和1846年霍桑曾兩度在海關(guān)任職,1841年曾參加超驗(yàn)主義者創(chuàng)辦的布魯克農(nóng)場。他于1842年結(jié)婚,在康科德村居住,結(jié)識了作家愛默生、梭羅等人。1848年由于政見與當(dāng)局不同,失去海關(guān)的職務(wù),便致力于創(chuàng)作活動,寫出了他最重要的長篇小說《紅字》(1850)!都t字》發(fā)表后獲得巨大成功,霍桑繼而創(chuàng)作了不少作品,包括《帶有七個尖角閣的房子》、《福谷傳奇》等。1857年后,霍桑僑居意大利,創(chuàng)作了另一部討論善惡問題的長篇小說《玉石雕像》(1860)。1860年霍桑返回美國,在康科德定居,堅(jiān)持寫作。1864年5月19日去世,身后留下四部未完成的長篇小說。
Preface To THE SECOND EDITION OF THE SCARLET LETTER
The Custom House
INTRODUCTORY TO THE SCARLET LETTER
Chapter 1 The Prison Door
Chapter 2 The Market Place
Chapter 3 The Recognition
Chapter 4 The Interview
Chapter 5 Hester at Her Needle
Chapter 6 Pearl
Chapter 7 The Governor's Hall
Chapter 8 The Elf-Child and the Minister
Chapter 9 The Leech
Chapter 10 The Leech and His Patient
Chapter 11 The Interior of a Heart
Chapter 12 The Minister's Vigil
Chapter 13 Another View of Hester
Chapter 14 Hester and the Physician
Chapter 15 Hester and Pearl
Chapter 16 A Forest Walk
Chapter 17 The Pastor and His Parishioner
Chapter 18 A Flood of Sunshine
Chapter 19 The Child at the Brookside
Chapter 20 The Minister in a Maze
Chapter 21 The New England Holiday
Chapter 22 The Procession
Chapter 23 The Revelation of the Scarlet Letter
Chapter 24 Conclusion