在已知的300多種人類傳染病中，除10余種僅感染人類之外，其余的都是人獸共患傳染病；而近30年來新發(fā)現(xiàn)的40余種傳染病中，絕大部分也都是人獸共患傳染病。譯者在Web of Science中以“infectious disease*（*表示任意字符）”詞組檢索標(biāo)題，總計可以檢索到近4萬篇論文；進一步增加arthropod作為主題詞檢索可發(fā)現(xiàn)3000多篇論文——論文的數(shù)量則由1990年開始顯著增多。由此可見，蟲媒傳染病（arthropod-borne infectious diseases）在近年來逐步被重視。由于蜱、跳蚤、昆蟲等蟲媒具有高度的自由活動性及宿主特異性低的特征，因此絕大部分的蟲媒傳染病不僅嚴重危害人類健康，其防控難度也遠超我們當(dāng)前的能力。
　　隨著人們生活水平的提高，我國寵物犬貓的數(shù)量也在迅速增長，隨之而來的則是各種犬貓傳染病的防控問題。由于我國犬貓疾病的診療整體水平仍處于追趕發(fā)達國家的現(xiàn)狀，因此學(xué)習(xí)國外犬貓臨床的先進理論知識和技術(shù)成為我國獸醫(yī)學(xué)科教師及寵物醫(yī)師的迫切需求。中國農(nóng)業(yè)大學(xué)出版社適時引進Arthropod-bome Infectious Diseasesof the Dog and Cat 2nd Edition，我們有幸將其翻譯為中文版，以方便相關(guān)人員學(xué)習(xí)。
　　本書以“同一個健康”與犬貓蟲媒傳染病的相關(guān)性為起始，整體介紹了蟲媒傳染病的生物學(xué)特征、防控策略、實驗室診斷、蟲媒及蟲媒傳染病原與宿主的相互作用，野生動物在蟲媒傳染病維系中的角色；分別介紹了犬貓的各種蟲媒傳染病，包括絲蟲病、巴貝斯蟲病、胞裂蟲病、嗜血支原體病、肝簇蟲病、利什曼原蟲病、疏螺旋體病、巴爾通體病、埃里希體病、乏質(zhì)體病、立克次體病及罕見的蟲媒病。
　　本書介紹的一系列臨床病例，為寵物醫(yī)生治療相關(guān)蟲媒傳染病提供了很好的參考。此外，在寵物主人驅(qū)蟲意識不強的當(dāng)下，書中提供的典型臨床癥狀實例（尤其是人獸共患傳染病部分）還可作為素材，幫助寵物醫(yī)生給寵物主人講解及時為愛寵驅(qū)蟲，積極預(yù)防犬貓蟲媒傳染病，提高犬貓福利。
　　本書的第一稿翻譯人員為中國農(nóng)業(yè)大學(xué)從事獸醫(yī)寄生蟲學(xué)科研的老師和研究生，由從事寄生蟲學(xué)教學(xué)科研的青年教師進行第2～4次的校對，最終由中國農(nóng)業(yè)大學(xué)索勛教授整體審閱把關(guān)。盡管如此，譯校過程仍難免存在瑕疵，懇請廣大讀者不吝賜教，以便重印時改進，以正謬誤。