《德漢法律經(jīng)濟(jì)貿(mào)易詞典》于1997年首次在法律出版社出版之后，已經(jīng)逐漸發(fā)展成為中德法律經(jīng)濟(jì)貿(mào)易往來(lái)中不可或缺的手段和工具，隨著我國(guó)和德國(guó)之間法律經(jīng)濟(jì)貿(mào)易往來(lái)的不斷加強(qiáng)和深化，這種“不可或缺”的手段和工具作用就更加顯得突出和明顯了，而截至到當(dāng)前為止，隨著法律與經(jīng)濟(jì)學(xué)科地位的不斷加強(qiáng)，該手段和工具已經(jīng)成為一種“稀缺物品”。這是最能夠讓編者欣慰的，因?yàn)檫@樣的一個(gè)結(jié)果表明，編者的努力和心血不是枉然和徒勞的。
    本次修訂主要集中在下述幾個(gè)方面：第一，將詞典名稱由《德漢法律經(jīng)濟(jì)貿(mào)易詞典》改變?yōu)椤兜聺h法律經(jīng)濟(jì)詞典》，這是考慮到法律、經(jīng)濟(jì)和貿(mào)易三者非屬同一層次上的范疇；第二，摒除原詞典中的那些非具典型性特征的概念和表達(dá)；第三，修正原詞典中那些并非完全妥當(dāng)甚或錯(cuò)誤的處理；第四，擴(kuò)充詞典內(nèi)容，特別是填補(bǔ)領(lǐng)域性的漏洞，使其盡可能地將那些重大學(xué)科的基礎(chǔ)概念和范疇都涵蓋在內(nèi)。