導(dǎo)　語
　　令人很難相信的是，距離本書第一版問世已經(jīng)過去二十余年了。隨著時間的推移，我的思想有了轉(zhuǎn)變、拓展，并日趨成熟。在隨后的每一次再版中，我都添加了新的內(nèi)容，將我想法的變化表現(xiàn)出來。在這個不斷發(fā)展完善的過程中，我漸漸意識到，對我的國際象棋教學(xué)思想的大規(guī)模修正，需要一個最終版來體現(xiàn)。讀過本書前幾個版本的朋友會發(fā)現(xiàn)，第四版與前面的版本有很大的區(qū)別——全新的例子，全新的措辭，并用大量的幽默語句和新穎的表現(xiàn)方式來強(qiáng)調(diào)內(nèi)容。
　　本書前面的版本都有一個共同點：由于當(dāng)時功能強(qiáng)大的國際象棋軟件尚未普及，書中的棋譜都沒有經(jīng)過軟件分析。然而現(xiàn)在條件不同了，計算機(jī)已在千家萬戶普及，使得各個水平的國際象棋愛好者都可以找到我的（也包括其他人的）分析中的錯誤，所以我特意把本版的每一個局面都用Rybka 3和Fritz 12兩個軟件進(jìn)行了詳細(xì)的分析核查。比起機(jī)械的分析，我更多地著眼于概念，因此我認(rèn)為過于繁復(fù)的形式會淹沒一本書原本的內(nèi)容。我會適當(dāng)?shù)靥砑右恍┡�注，以便�?qiáng)調(diào)我正在表達(dá)的內(nèi)容，或者做一個更詳細(xì)的、奇特的、激動人心的詳細(xì)分析，因為我實在不想把它們排除在外。
　　本書的第四版是我畢生國際象棋教學(xué)和大賽經(jīng)驗的成果匯總。為了最大程度地把我的想法表達(dá)“到位”，我已經(jīng)刪減掉了之前版本中一些無關(guān)的內(nèi)容。事實上，我把與本書的真正目的——掌握棋局中的失衡，并讓它們引導(dǎo)你在大多數(shù)局面下做出正確的計算和走出最好的每一步——與此無關(guān)的所有內(nèi)容都刪掉了。在這個基礎(chǔ)上，本書中整合了一部分有關(guān)國際象棋心理學(xué)的內(nèi)容，你會發(fā)現(xiàn)其中的一些想法都是你從未在別的國際象棋書中看到過的。
　　在我完成本書第一版的二十多年后，我仍然會收到來自全球各地的許多友好來信。此次的新版將會使那些想要再次“重新審視”內(nèi)容的朋友們滿意，并且也會把國際象棋的學(xué)習(xí)體系帶到一個新的時代，使學(xué)習(xí)國際象棋更加容易，同時也更加有趣。一些人認(rèn)為精通國際象棋十分困難，而我卻非常樂于幫助他們經(jīng)歷一個對國際象棋認(rèn)知上的轉(zhuǎn)變。本書第四版就是為了給讀者這樣的經(jīng)歷。如果這本書幫助你掌握了以前沒有意識到的關(guān)于國際象棋的某些方面，那我花在寫這本書上的這些時間就算是有價值了。
　　杰里米?西爾曼
　　于加利福尼亞 洛杉磯
　　后 記
　　譯后記
　　多年來，北大國象人不僅在大學(xué)校園里普及國際象棋運動，而且立志在世界舞臺上為國家和民族爭得榮耀，努力在全社會推廣國際象棋這項遍布全球的智力運動和高雅文化。
　　北大國際象棋隊精英薈萃、高手眾多，特別是21世紀(jì)以來，侯逸凡、許昱華、丁立人、王皓、趙雪、黃茜等世界冠軍級國手隊員合計擁有國象世界頂級賽事冠軍（含個人和團(tuán)體）已達(dá)40個，其中在北大讀書期間奪冠23個。北大的普通國際象棋愛好者也經(jīng)常在一起下棋交流，研習(xí)棋藝，學(xué)校為本科生開設(shè)有學(xué)分的國際象棋選修課已有十余年歷史，國家隊總教練葉江川特級大師曾擔(dān)任首席教師，謝軍、徐家亮、林峰、王品璋、張連城、姚振章等不少知名冠軍、教練和專家都曾多次來北大講棋。目前，由我全程講授的國際象棋課已經(jīng)直接或間接培養(yǎng)了超過5000名的大學(xué)生國際象棋愛好者。2004年以來，北京大學(xué)和美國哈佛大學(xué)之間先后舉辦五屆國際象棋團(tuán)隊精英賽，
　　不斷促進(jìn)以國際象棋為特色的世界智力文化交流。2014年4月，在我的倡議和指導(dǎo)下，北大學(xué)生國際象棋協(xié)會創(chuàng)建了“北大好棋”微信公眾平臺，旨在廣泛推送與棋類運動，特別是北大國際象棋相關(guān)的報道和資訊，“北大好棋”很快得到了國內(nèi)外棋迷的廣泛關(guān)注和好評。北大國際象棋協(xié)會師生曾應(yīng)邀赴外交部領(lǐng)事司、北大附中、北大附小、北大幼教中心、北大雛鷹社、春節(jié)廟會等地講授或指導(dǎo)國際象棋，為廣大愛好者指導(dǎo)棋藝。
　　如今，《如何解讀你的棋局》一書的翻譯出版，又達(dá)成了北大國象人的一個小愿望，通過自己的努力，讓一本國外高水平的國際象棋教科書惠及國內(nèi)廣大國象愛好者，特別是幫助正在學(xué)棋的青少兒從接觸國際象棋之初，就能樹立正確的下棋理念，學(xué)習(xí)到審視棋局的科學(xué)方法，領(lǐng)悟到棋局中的哲理奧妙。在此，我想衷心祝賀這本書的翻譯出版，同學(xué)們的辛勤付出終于結(jié)出碩果。在翻譯本書的過程中，他們組建了翻譯小組，經(jīng)常在一起研討，始終秉持嚴(yán)謹(jǐn)、認(rèn)真、專業(yè)的態(tài)度，盡可能地做到準(zhǔn)確翻譯、順暢翻譯。作為第17任北大學(xué)生國際象棋協(xié)會會長的侯逸凡，也對本書的翻譯出版工作給予了關(guān)注和關(guān)心。當(dāng)然，由于大學(xué)生掌握的國際象棋專業(yè)知識有限，所以本書難免有不盡完美的地方，還望讀者諒解。最后，我想向本書的作者致敬，感謝其為我們奉獻(xiàn)了一本精彩的國際象棋著作；同時，還想感謝我的父親、最早引領(lǐng)我走入國際象棋殿堂的李懷俊先生，他無私地參與了本書的校對工作，為我們提出了寶貴建議。
　　記得在2014年五四青年節(jié)，習(xí)近平總書記在北大英杰交流中心與女子國際象棋世界冠軍、北大國際關(guān)系學(xué)院本科生侯逸凡親切交談時指出，人生如棋局，學(xué)習(xí)博弈思想很重要。習(xí)總書記的論述精辟闡釋了國際象棋對于人生的啟示和意義，強(qiáng)調(diào)了國際象棋的文化內(nèi)涵和育人功能，引發(fā)廣泛共鳴和積極反響。人生需要合理規(guī)劃，棋局需要正確審視，衷心希望這本譯作能夠引領(lǐng)廣大讀者暢游在國際象棋的奇幻海洋中，帶給棋友們有關(guān)棋局的知識、智慧、趣味等多種多樣的寶貴收獲。
　　李曉鵬
　　2016年9月
　　于北大燕園