法語與其他語言比較，元音更豐富，共有15個元音和3個半元音。法語每個音節(jié)只有1個元音，無復(fù)合音節(jié)（所謂的雙元音）。在朗讀或演唱時，要保持每個元音發(fā)音純正。法語在幾百年前就已經(jīng)形成了今天的語言體系，正因?yàn)樗�的精確性和嚴(yán)謹(jǐn)性，要求演唱者在演唱前必須反復(fù)朗誦歌詞，掌握其語氣、韻律和意境。需要注意的是，法語在發(fā)音時的重音并不明顯，因此，法語藝術(shù)歌曲的音樂線條流暢，表現(xiàn)力比較自由，對于演唱者來說，有更多的展現(xiàn)空間。
筆者結(jié)合自身法國藝術(shù)歌曲的學(xué)習(xí)與舞臺實(shí)踐，用了近十年的時間編譯和整理了《法國藝術(shù)歌曲集》系列叢書，并對書中的歌曲作品做了字對字翻譯、音標(biāo)標(biāo)注和歌詞原句的翻譯與梳理。所選作品皆是不同時期法國作曲家的代表作，根據(jù)作品創(chuàng)作的不同時期、不同的音樂風(fēng)格，以及詩文自身的特點(diǎn)，對其進(jìn)行了簡單的文字介紹，以方便演唱者學(xué)習(xí)。
本書為第一冊。