中教金典
中教圖書商城
館配數(shù)據(jù)采訪
教材巡展網(wǎng)上行
在線客服
歡迎進(jìn)入網(wǎng)上館配會薦購選采服務(wù)平臺 圖書館單位會員
注冊
圖書館讀者/館員
登錄
首頁
平臺現(xiàn)貨書目
中圖法目錄
出版社目錄
擬出版書目
基教幼教目錄
數(shù)字資源目錄
平臺使用指南
平臺介紹
書單推薦
更多
·科學(xué)出版社精品典藏
·清華大學(xué)出版社—2024年度好
·二十四節(jié)氣 | 立春
·二十四節(jié)氣│大寒
·二十四節(jié)氣│小寒
·二十四節(jié)氣 | 冬至
·二十四節(jié)氣 | 大雪
·預(yù)售 · 年度重磅報告 | 202
新書推薦
更多
·山東館藏文物精品大系·青銅
·ChatGPT+AI文案寫作實戰(zhàn)108招
·數(shù)字文化的崛起
·一本書讀懂30部社會學(xué)名著
·通信電子戰(zhàn)工程
·DK時間線上的全球史
·共享現(xiàn)實:是什么讓我們成為
·陳光中口述自傳
翻譯與建筑
定 價:58 元
叢書名:城市文化叢書
作者:杜苗著
出版時間:2018/7/1
ISBN:9787509584378
出 版 社:中國財政經(jīng)濟(jì)出版社
中圖法分類:
TU-0
頁碼:227
紙張:膠版紙
版次:1
開本:16開
9
7
5
8
8
7
4
5
3
0
7
9
8
內(nèi)容簡介
作者介紹
目 錄
翻譯是一種語言活動,人們進(jìn)行語言活動主要就是交流思想。把一種語言所表達(dá)的內(nèi)容用另外一種語言表達(dá)出來,這一過程即為翻譯。從社會語言學(xué)的觀點來看,語言是脫離不了社會文化的,使用不同語言的人,往往處于不同的文化背景。因此語際的交流實際上是不同文化間的交流。
杜苗,女,1976年7月出生,黑龍江人。本科畢業(yè)于哈爾濱師范大學(xué)外語系,英語教育專業(yè),學(xué)士;碩士畢業(yè)于哈爾濱工程大學(xué)外語系,英漢對比翻譯專業(yè),碩士。碩士畢業(yè)后就職于北京建筑大學(xué),副教授。主要研究方向:英漢對比翻譯研究、建筑色彩文化內(nèi)涵及翻譯研究。是北京建筑文化研究基地成員;北京建筑大學(xué)跨文化研究團(tuán)隊骨干成員。參編教材11部、主持及參加教科研項目10個、撰寫論文20余篇、輔導(dǎo)學(xué)生參加全國大學(xué)生英語競賽,多人榮獲一、二、三等獎。
第1章 翻譯的基礎(chǔ)知識
1.1 翻譯的定義
1.2 翻譯的目的
1.3 翻譯的標(biāo)準(zhǔn)
1.4 翻譯的單位
1.4.1 英漢語言單位與翻譯
1.4.2 翻譯的基本單位
1.4.3 翻譯單位的特征
1.5 翻譯的分類
1.6 翻譯的過程
1.6.1 正確理解
1.6.2 恰當(dāng)表達(dá)
1.6.3 仔細(xì)校正
1.7 譯者的素質(zhì)要求
第2章 建筑文本可借鑒的翻譯理論簡述
2.1 中國翻譯理論
2.1.1 信達(dá)雅
2.1.2 直譯和意譯
2.1.3 異化和歸化
2.2 西方翻譯理論簡述
2.2.1 尤金·奈達(dá)(Eugene Albert Nida)功能對等理論
2.2.2 Sperber和Wilson提出的語用學(xué)關(guān)聯(lián)理論及Gutt的關(guān)聯(lián)翻譯理論
2.2.3 斯圖亞特·霍爾的《編碼與解碼》
第3章 翻譯中的英漢語言對比
3.1 詞匯
3.1.1 詞義(meaning)
3.1.2 色彩(color)
3.1.3 搭配(collocation)
3.2 語法(句法結(jié)構(gòu))
3.2.1 基本語法特征
3.2.2 句子結(jié)構(gòu)特征
3.3 語序
3.4 修辭
……
第4章 翻譯中非語言層面的對比
第5章 翻譯技巧
第6章 翻譯實訓(xùn)漢譯英——中國建筑
第7章 翻譯實訓(xùn)漢譯英——西方建筑
參考文獻(xiàn)
你還可能感興趣
建筑電訊
建筑理論與設(shè)計:建構(gòu)
藝術(shù)與自由的時代——維也納分離派與中歐現(xiàn)代主義建筑思潮
文化·建造·自然:當(dāng)代建筑理論課五題
利基策略:建筑與場地間的生成性關(guān)系
看穿建筑形式里的詭
我要評論
您的姓名
驗證碼:
留言內(nèi)容
公司介紹
榮譽資質(zhì)
定向推薦書目
出版社授權(quán)
采訪數(shù)據(jù)下載(EXCEL格式)
采訪數(shù)據(jù)下載(ISO格式)
出版社登錄
聯(lián)系我們
Copyright 1993-2025
www.wsgph.com
Inc.All Rights Reserved
技術(shù)支持:山東中教產(chǎn)業(yè)發(fā)展股份有限公司 客服電話:400-0531-123