一東

天對(duì)地，雨對(duì)風(fēng)。大陸對(duì)長(zhǎng)空?。山花對(duì)海樹(shù)，赤日對(duì)蒼穹?。雷隱隱③，霧蒙蒙?。日下對(duì)天中。風(fēng)高秋月白，雨霽晚霞紅。牛女二星河左右②，參商兩曜斗西東?。十月塞邊，颯颯寒霜驚戍旅?；三冬江上，漫漫朔雪冷漁翁?。

【注釋】①大陸對(duì)長(zhǎng)空：大陸：廣闊的陸地。長(zhǎng)空：高遠(yuǎn)的天空。

②赤日對(duì)蒼穹（qióng）：赤日：紅日，紅色的太陽(yáng)。赤，紅色。蒼穹：蒼天，深青色的天空。蒼，深青色。穹，天空。

③隱隱：象聲詞，常形容雷聲、車(chē)聲等。南宋十朋《雷聲》：“雷已先聲聞隱隱，雨宜灑道即紛紛。”

④蒙蒙：形容云、霧等模糊不清的樣子。南宋俞德鄰《梅雨》：“密霧蒙蒙籠翠幄，輕煙冉冉散青絲。”

⑤白：今讀bái，但水韻里卻屬于入聲“十一陌”，故此處的“秋月白”可與下句的“晚霞紅”相對(duì)。

⑥雨霽（j））：雨后天晴。霽，雨雪停止后天放晴。

⑦“牛女二星”句：牛女：指牛郎星與織女星，二星隔銀河而相對(duì)。河：特指天河、銀河。

⑧“參（shen）商兩曜（yào）”句：參商：參星與商星。參星在西，商星（又稱“辰星”）在東，此出彼沒(méi)，各不相見(jiàn)，故本句言“參商兩曜斗西東”。曜：日、月、星的統(tǒng)稱，如古人把日、月與金、木、水、火、土五星合稱為“七曜”。斗：特指北斗星。按：《左傳·昭公元年》載“參”“商”二星之來(lái)歷曰：“昔高辛氏有二子，伯曰閼伯（哥哥叫閼伯），季日實(shí)沈（弟弟叫實(shí)沈）。居于曠林，不相能也。日尋干戈，以相征討。后帝不臧（不滿意。臧，讀zang），遷閼伯于商丘，主辰，商人是因，故辰為商星。遷實(shí)沉于大夏，主參，唐人是因，以服事夏商。”意為從前高辛氏有兩個(gè)兒子，長(zhǎng)子叫閼伯，次子叫實(shí)沈，居住在曠林，關(guān)系不和睦，每天干戈相見(jiàn)，互相征討。帝堯不滿意這種情況，于是把閼伯遷徒到商丘，使其主祀辰星，把實(shí)沈遷徙到大夏，使其主祀?yún)⑿�，讓二人相�?jiàn)。后以“參商”比喻親友隔絕，不能相見(jiàn)。如唐杜甫《贈(zèng)衛(wèi)八處士》：“人生不相見(jiàn)，動(dòng)如參與商。”另，“兩曜”在古詩(shī)文中一般指“日月”，此處特指“兩星”。

⑨成（shù）旅：防守邊疆的兵卒。

⑩“三冬江上”二句：三冬：指冬天。冬天共三個(gè)月，故稱“三冬”。朔（shuò）雪：北方的雪。唐張仲素《塞下曲》：“朔雪飄飄開(kāi)雁門(mén)沙歷亂轉(zhuǎn)蓬根。”

……