關(guān)于我們
書單推薦
新書推薦

英漢同聲傳譯教程(附MP3光盤1張)

英漢同聲傳譯教程(附MP3光盤1張)

定  價(jià):28 元

        

  • 作者:江曉梅 編
  • 出版時(shí)間:2010/9/1
  • ISBN:9787307079694
  • 出 版 社:武漢大學(xué)出版社
  • 中圖法分類:H315.9 
  • 頁碼:240
  • 紙張:膠版紙
  • 版次:1
  • 開本:16開
9
7
0
8
7
7
9
3
6
0
9
7
4
    《英漢同聲傳譯教程》遵循同聲傳譯教學(xué)的基本原則,即以突出同聲傳譯技能訓(xùn)練為指導(dǎo),以培養(yǎng)同聲傳譯學(xué)習(xí)者的譯員素質(zhì)為基礎(chǔ),以提高同聲傳譯學(xué)習(xí)者的同聲傳譯能力為重心,從而幫助學(xué)習(xí)者掌握基本的同聲傳譯技能,具備從事一般同聲傳譯工作的基本能力。
    本教材具有如下幾個(gè)特點(diǎn):
    (1)突出同聲傳譯訓(xùn)練的技能化特點(diǎn)。本教材重點(diǎn)傳授同聲傳譯的基本技能,如跟讀、注意力分配、重述、順句驅(qū)動(dòng)、簡化、概述、綜述、預(yù)測、等待等技能,以提高學(xué)習(xí)者的同傳能力。
    (2)突出同聲傳譯訓(xùn)練的實(shí)戰(zhàn)性特點(diǎn)。本教材選材主要為全真會(huì)議材料和最新時(shí)事專題材料,涉及政治、經(jīng)濟(jì)、文化、教育、環(huán)境保護(hù)、氣候、衛(wèi)生、醫(yī)療保險(xiǎn)等熱點(diǎn)專題,操作性強(qiáng)。有利于提高學(xué)習(xí)者同傳實(shí)戰(zhàn)技能。
    (3)原則與技巧有機(jī)結(jié)合。本教材的每一課都由同聲傳譯基本原則講解和同聲傳譯技巧訓(xùn)練組成,旨在幫助學(xué)習(xí)者較為深入地認(rèn)識(shí)同傳技巧原則與技巧運(yùn)用的關(guān)系,促進(jìn)同傳技能的習(xí)得。
    (4)課外知識(shí)豐富。本教材每兩課配有同聲傳譯相關(guān)知識(shí)介紹,重點(diǎn)介紹同聲傳譯的發(fā)展歷史、同聲傳譯類型、同聲傳譯黃金準(zhǔn)則、同聲傳譯團(tuán)隊(duì)合作原則等相關(guān)知識(shí),以幫助學(xué)習(xí)者更加全面地認(rèn)識(shí)同聲傳譯,提高譯員素養(yǎng)。
    (5)本教材每課配有參考譯文。參考譯文盡可能體現(xiàn)同聲傳譯的特點(diǎn),即以順句驅(qū)動(dòng)、切分、增補(bǔ)、重復(fù)等技巧翻譯選文。因此,與筆譯文本比較,在句式安排上存在較大差異,僅供學(xué)習(xí)者參考。
 你還可能感興趣
 我要評(píng)論
您的姓名   驗(yàn)證碼: 圖片看不清?點(diǎn)擊重新得到驗(yàn)證碼
留言內(nèi)容