譯后記（選）/譯者
本書(shū)《黑王子》是默多克后期小說(shuō)中受好評(píng)的一部。小說(shuō)遣詞造句考究，語(yǔ)意隱晦幽深，哲理深邃，情節(jié)引人，還加上旁征博引，幽默調(diào)侃，象征比喻，稱(chēng)得上是一朵藝術(shù)的奇葩。在不少評(píng)論家眼中，它是好但也是艱深的作品之一，是20世紀(jì)英國(guó)文學(xué)的一部杰作。
小說(shuō)講述了五十八歲的作家布拉德利的故事。故事有三條情節(jié)線索：主線是布拉德利與作家好友阿諾爾德的二十歲女兒朱莉安的戀愛(ài)，一條副線是布拉德利與阿諾爾德的交往及與其妻蕾切爾的感情糾葛，另一條副線是布拉德利不得不承擔(dān)照顧備受離婚打擊的妹妹的責(zé)任。三條線索交織，掀起無(wú)限風(fēng)波。后因阿諾爾德被其妻蕾切爾失手打死，布拉德利應(yīng)蕾切爾請(qǐng)求去幫忙處理善后，無(wú)意中在撲克牌上留下指紋，導(dǎo)致自己鋃鐺入獄，冤死牢中。
小說(shuō)的內(nèi)容豐富而又深刻。首先，作為一部出色的藝術(shù)與哲學(xué)思想相結(jié)合的作品，《黑王子》有著多重主題。小說(shuō)的副標(biāo)題為愛(ài)的慶典，顯然主題與作為情節(jié)主線的布拉德利和朱莉安的愛(ài)情有關(guān)。傳統(tǒng)觀點(diǎn)認(rèn)為這是一種老夫少妻式反常變態(tài)戀，是主人公對(duì)性以及對(duì)他人品質(zhì)的錯(cuò)誤認(rèn)識(shí)和覺(jué)醒。也有評(píng)論把它稱(chēng)為柏拉圖式的戀愛(ài)。其實(shí)這種理解僅僅是看到了故事情節(jié)鋪陳的表面現(xiàn)象，未能體會(huì)小說(shuō)透過(guò)精巧結(jié)構(gòu)和大量心理描寫(xiě)細(xì)節(jié)所表達(dá)的多層面意義。正如我們不能只從性愛(ài)的角度去理解勞倫斯的作品一樣，也不能只從性愛(ài)的角度去理解默多克的作品，因?yàn)樵谶@荒誕的戀愛(ài)現(xiàn)象的后面蘊(yùn)藏著審美的價(jià)值和哲學(xué)的思考。
布拉德利的愛(ài)情故事，從互文性的角度分析，類(lèi)似納博科夫的《洛麗塔》，看似有違常情，近乎荒唐，但是荒唐并非等同虛假。他把朱莉安奉為神明的種種行為，他那在我坎坷困頓的一生中，我是多么愛(ài)你。這種愛(ài)雖然有所改變，但沒(méi)有絲毫的減弱，它永遠(yuǎn)有著非常清晰、非常忠實(shí)的記憶一類(lèi)的深情表白，都說(shuō)明不能否認(rèn)他的愛(ài)有其情感的真實(shí)性。更重要的是，布拉德利的愛(ài)情在某種意義上體現(xiàn)了克爾凱郭爾關(guān)于生存與自我的哲學(xué)意義。克氏認(rèn)為，自我是在生存關(guān)系中實(shí)現(xiàn)的，人應(yīng)該與一完善目標(biāo)相聯(lián)系，相比照，才能實(shí)現(xiàn)自我超越、自我完善、自我確認(rèn)，獲得生存的意義。作為有著精神追求的人，布拉德利正是把朱莉安作為生存中那比照的目標(biāo)，促使自身的自我實(shí)現(xiàn)和超越的動(dòng)力來(lái)對(duì)待的。他荒唐的愛(ài)情中蘊(yùn)含著精神的追求。
我們還可以看到，在這個(gè)戀愛(ài)故事背后，默多克形象地表現(xiàn)了弗洛伊德的人格論和厄勒克特拉情結(jié), 即戀父情結(jié)。弗氏將人格結(jié)構(gòu)分為三個(gè)層次：本我，自我，超我。布拉德利對(duì)朱莉安的愛(ài)逐步升華的過(guò)程演繹了他由本我經(jīng)自我到超我的轉(zhuǎn)變。布拉德利一開(kāi)始給讀者的印象是個(gè)色迷從眼睛總是色迷迷地盯著朱莉安的雙腿，到他俯臥在臥室地毯上意淫，那是本我的生物性在作祟。他慫恿朱莉安私奔到帕塔拉筑愛(ài)巢，進(jìn)入了真心實(shí)意的戀愛(ài)，是本我的反應(yīng)。那么到后，到他發(fā)瘋似的尋找朱莉安的下落，到他朗誦但丁的情詩(shī)直抒胸臆，則是真正達(dá)到了超我的境界。另一方面，多處情節(jié)表明，愛(ài)的另一方朱莉安不喜歡她母親，認(rèn)為她平庸，而愛(ài)她父親，敬佩她父親，夸耀她父親，這正是她的戀父情結(jié)的表現(xiàn)。當(dāng)朱莉安讀了布拉德利評(píng)論阿諾爾德的文章后，在對(duì)阿諾爾德作品的認(rèn)識(shí)上產(chǎn)生了共鳴，由此對(duì)布拉德利產(chǎn)生了敬意，相互成為了知己，進(jìn)而，不顧年齡的差異，發(fā)展到愛(ài)上布拉德利。這種由知己到戀人的角色轉(zhuǎn)換正符合戀父情結(jié)的轉(zhuǎn)