《上海方言詞典》（A Vocabulary of the Shanghai Dialect）是清朝末期由英國傳教士艾約瑟（J. Edkins）所著，上海美華書館（Shanghai: American Presbyterian Mission Press）于1869年出版的一部方言詞典。該書記錄了19世紀中晚期上海方言的詞匯面貌。從調查和校對的結果來看，該書所記錄的上海方言詞匯具有一定的文言特點，很多方言詞語在現(xiàn)代上海方言中或已不說，或只見于老派上海話發(fā)音人中。

艾約瑟·編著 艾約瑟（Joseph Edkins，1823年－1905年）。字迪瑾，畢業(yè)于倫敦大學。英國傳教士和著名漢學家。 1848年在上海傳教，與麥都思、美魏茶、慕維廉等英國倫敦會傳教士創(chuàng)建墨海書館 楊文波·校注 楊文波，男，1986年生，山東兗州人，復旦大學中文系語言學及應用語言學博士，現(xiàn)為上海大學國際部國際教育學院副教授、碩士生導師，研究方向為漢語方言學、社會語言學、漢語國際教育，著有《工業(yè)化進程中的語言接觸：江西上饒鐵路話調查研究》，并有副主編校注詞典5部，副主編著作1部，參譯著作1部，發(fā)表學術論文20余篇， 姚喜明·校注 姚喜明,男,博士,教授,現(xiàn)任上海大學國際部副部長、黨委副書記(兼)、國際教育學院院長,中國高教學會外國留學生教育管理分會常務理事。主要研究西方修辭學,詞典學,中外文化交流等。