《伊索寓言》是古希臘文學的經典，傳入中國，始于明代晚期。早譯其片斷并加徵引的，為利瑪竇《畸人十篇》、龐迪我《七克》等。至晚清始有全譯本，這就是林紓與嚴復的子侄嚴培南、嚴璩的合譯本，全書用古文譯出，共三百篇。在此之前，單行的譯本，尚有三種，即：《況義》、《意拾喻言》及《海國妙喻》。后者實非新譯，是當時零星譯文的匯輯。這四個本子，是白話譯本之前的古譯，在中國譯學史上，有很重要的文獻價值。尤其是林譯本，其譯筆之妙，味道之足，較之白話譯本，遠為佳勝。鑒于這四種古譯，今日已較難尋覓，故特匯次為一編，施以新式標點，簡體排印。