《德語(yǔ)姓名譯名手冊(cè)》是商務(wù)印書館“外漢姓名譯名手冊(cè)系列”之一，收德語(yǔ)姓氏、教名及部分外來(lái)語(yǔ)姓名共計(jì)6萬(wàn)余條。國(guó)內(nèi)最權(quán)威翻譯機(jī)構(gòu)70年積累的資料整理而成。本手冊(cè)匯集的德語(yǔ)姓氏、教名適用于翻譯操德語(yǔ)的國(guó)家和民族，包括德國(guó)、瑞士、盧森堡、匈牙利、羅馬尼亞等國(guó)。其中，德語(yǔ)姓氏、教名不分類別，概按拉丁字母順序混合排列。本書由新華通訊社譯名室編寫。作為全國(guó)唯一的官方新聞譯名審定機(jī)構(gòu)，新華通訊社譯名室承擔(dān)著在中國(guó)大陸媒體出版的世界重要或常用人名、地名、組織機(jī)構(gòu)等的翻譯工作，是全國(guó)外文譯名的權(quán)威機(jī)構(gòu)，堪稱新華社的一塊“金字招牌”。 《德語(yǔ)姓名譯名手冊(cè)》（第2版）在《德語(yǔ)姓名譯名手冊(cè)》（修訂本）的基礎(chǔ)上，重新核實(shí)、修正了部分重要人名的漢語(yǔ)譯名、德文原名、生卒年信息以及職業(yè)信息，并將此類譯名按照統(tǒng)一體例重新書寫。