新世紀(jì)高等學(xué)校日語(yǔ)專業(yè)本科生系列教材是普通高等教育十一五國(guó)家級(jí)規(guī)劃教材、十五國(guó)家級(jí)規(guī)劃教材，也是新世紀(jì)中國(guó)第一套日語(yǔ)專業(yè)本科生系列教材。系列教材的編寫(xiě)和出版一定會(huì)促進(jìn)我國(guó)日語(yǔ)專業(yè)本科生教學(xué)質(zhì)量的穩(wěn)步提高，為培養(yǎng)更多的高級(jí)日語(yǔ)人才發(fā)揮應(yīng)有的作用。
★ 前瞻性與創(chuàng)新性并重：符合21世紀(jì)日語(yǔ)人才培養(yǎng)需要，引領(lǐng)中國(guó)日語(yǔ)教學(xué)潮流；
★ 代表性與權(quán)威性兼顧：全國(guó)20余所高校參與編寫(xiě)，日語(yǔ)界近百位專家精心奉獻(xiàn)；
★ 系統(tǒng)性與整體性結(jié)合：涵蓋高校日語(yǔ)專業(yè)全部課程，形成相互呼應(yīng)的有機(jī)整體。
《日漢翻譯教程》是系列教材之一，是一本面向大學(xué)日語(yǔ)院系高年級(jí)的專業(yè)課教程，也可供研究生和日本大學(xué)漢語(yǔ)專業(yè)選用。其主要特點(diǎn)如下：
★ 當(dāng)代譯學(xué)理論為基礎(chǔ)，以實(shí)踐層面的翻譯教學(xué)為主軸，在吸收其他語(yǔ)種同類教材長(zhǎng)處的同時(shí)，注意凸現(xiàn)日漢翻譯自身的特點(diǎn)與問(wèn)題；
★ 體系新穎、合理，在改革文體翻譯教學(xué)的基礎(chǔ)上，開(kāi)辟了銜接與翻譯、修辭與翻譯等新章節(jié)，堅(jiān)持既見(jiàn)樹(shù)木，又見(jiàn)森林的編撰原則；
★ 適應(yīng)面廣，既可以按照目錄順序進(jìn)行翻譯教學(xué)與研究，又可以重新排列組合各個(gè)章節(jié)，形成不同需要、不同層面、不同深度的翻譯教學(xué)內(nèi)容；
★ 內(nèi)容翔實(shí)，例文典型，貼近生活和基礎(chǔ)日語(yǔ)教學(xué)，并為課后進(jìn)一步學(xué)習(xí)研究留下較大空間，同時(shí)新設(shè)了有待開(kāi)發(fā)的研究園地詞語(yǔ)索引。