開國十年，外國文學(xué)研究工作邁出了堅(jiān)實(shí)的第一步，它在馬克思列寧主義文藝思想的指導(dǎo)下取得了一些初步的方法，厘清了一些基本的問題。外國作家作品的研究開始全面展開并且逐漸找到了一些門徑。實(shí)際需要和現(xiàn)實(shí)經(jīng)驗(yàn)使我國的外國文學(xué)工作者認(rèn)識到：研究外國文學(xué)，自有其特點(diǎn)；研究蘇聯(lián)文學(xué)，也不例外。首先，就十年外國文學(xué)研究而論，為了輔助我國的思想教育運(yùn)動，為了適應(yīng)我國文學(xué)及文化發(fā)展的進(jìn)程，研究外國文學(xué)，就不是任何外國專家所能替代的。其次，偉大的文學(xué)總是普世的，即既是民族的，又是世界的。因此我們大可以從自己的角度，提供自己的看法，以豐富人類的認(rèn)知。最后，長遠(yuǎn)說來，文學(xué)雖然不同于自然科學(xué)，但文學(xué)研究也是一種科學(xué)研究，關(guān)系到我國讀者科學(xué)文化水平的提高，以及我國悠久而豐富的文學(xué)傳統(tǒng)的發(fā)揚(yáng)。外國文學(xué)亦即世界文學(xué)的研究，只有采取科學(xué)的方法，才能作出獨(dú)特的貢獻(xiàn)。這一認(rèn)識將有助于改變研究工作者多少存在的某些錯誤心理：對于蘇聯(lián)文學(xué)，單憑蘇聯(lián)同志的觀點(diǎn)，單憑他們的經(jīng)驗(yàn)，單憑他們對于材料的熟悉掌握，就可以了，用不著我們再去研究；我們只要把他們的研究成果介紹過來就行了。這顯然是錯誤的。因此，這個問題的提出有助于改變我國的蘇聯(lián)文學(xué)研究現(xiàn)狀。由于歷史原因（過去俄語人才極少，蘇聯(lián)文學(xué)翻譯的任務(wù)又特別重），加之業(yè)已取得的翻譯成就，蘇聯(lián)文學(xué)的研究工作出現(xiàn)了嚴(yán)重的滯后狀態(tài)。不僅如此，這個問題的提出也會有助于我國對于其他國別文學(xué)研究的開展。十年問，尤其是后幾年，我國在西歐古典文學(xué)研究方面，取得了較多的經(jīng)驗(yàn)，因此較多地認(rèn)識了這方面所包含的復(fù)雜問題，同時也認(rèn)識到了外國文學(xué)研究從舊到新、從幼稚到成熟的發(fā)展過程中某些不可避免的基本問題。提高到文藝?yán)碚摰膶用嫔蟻矸从^這些問題，分析和解決這些問題，不僅對于我國的西歐文學(xué)研究工作大有幫助，而且對于其他國別文學(xué)的研究工作的也會大有裨益。1959年中國科學(xué)院文學(xué)所有關(guān)學(xué)者從文學(xué)反映現(xiàn)實(shí)問題切入，對外國文學(xué)中的人物形象。
    ……