絕對(duì)超值讀本：附上書中那首著名的荒誕詩(shī)《胡言亂語(yǔ)》，這首詩(shī)被奉為荒誕詩(shī)的經(jīng)典，翻譯得妙趣橫生——
　　《胡言亂語(yǔ)》
　　下午，有個(gè)滑溜溜很活躍的怪東東
　　在草地上轉(zhuǎn)圈還鉆孔。
　　菠蘿鳥呲毛縮脖邋遢又可憐，
　　綠毛豬回家迷路氣得鬧哄哄。
　　“留神怪獸，我的兒，
　　它齒尖爪利像鋼鉗兒；
　　還要提防揪撥揪撥鳥兒，
　　并躲閃發(fā)狂的班德爾老仙兒。
　　他手執(zhí)剜月削風(fēng)劍，
　　尋找這頭巨獸開練——
　　找久了就在樹下歇歇，
　　想想如何讓它顯現(xiàn)。
　　就在他拿定主意的時(shí)候，
　　眼里噴著火龍竄出了怪獸，
　　像樹林里刮過(guò)了一陣旋風(fēng)，
　　嘴里還發(fā)出哈哈的笑吼。
　　一下！兩下！咔嚓嚓！
　　削鐵如泥把怪獸殺。
　　拎著獸首奔回家，
　　興奮得進(jìn)門直叫爸。
　　“你宰了巨龍怪獸嗎？
　　讓我抱抱你，我快樂的二傻！
　　多好的日子，哈哈哈！”
　　他樂得差點(diǎn)趴地下。
　　下午，有個(gè)滑溜溜很活躍的怪東東
　　在草地上轉(zhuǎn)圈還鉆孔。
　　菠蘿鳥呲毛縮脖邋遢又可憐，
　　綠毛豬回家迷路氣得鬧哄哄。
　　附上英文：
　　JABBERWOCKY.
　　‘Twas brillig, and the slithy toves
　　Did gyre and gimble in the wabe;
　　All mimsy were the borogoves,
　　And the mome raths outgrabe.
　　‘Beware the Jabberwock, my son!
　　The jaws that bite, the claws that catch!
　　Beware the Jubjub bird, and shun
　　The frumious Bandersnatch!’
　　He took his vorpal sword in hand:
　　Long time the manxome foe he sought —
　　So rested he by the Tumtum tree,
　　And stood awhile in thought.
　　And as in uffish thought he stood,
　　The Jabberwock, with eyes of flame,
　　Came whiffling through the tulgey wood,
　　And burbled as it came!
　　One, two! One, two! And through and through
　　The vorpal blade went snicker-snack!
　　He left it dead, and with its head
　　He went galumphing back.
　　‘And has thou slain the Jabberwock?
　　Come to my arms, my beamish boy!
　　O frabjous day! Callooh! Callay!
　　He chortled in his joy.
　　‘Twas brillig, and the slithy toves
　　Did gyre and gimble in the wabe;
　　All mimsy were the borogoves,
　　And the mome raths outgrabe.
　　……