《黃裳集》整理了黃裳先生畢生著作，展示黃裳畢生辛勤筆耕的多方面實(shí)績，《黃裳集》分創(chuàng)作卷、古籍研究卷、譯文卷和書信卷四大部分，將作者生前已出版各書，大致按出版時(shí)間先后分門別類編入各卷，是目前黃裳先生最全面的作品集。 本卷為黃裳先生的譯文《哥略夫里奧夫家族》。 《哥略夫里奧夫家族》是十九世紀(jì)俄國偉大的諷刺作家薩爾蒂科夫—謝德林的代表作品，黃裳譯。這本小說里的人物，已經(jīng)成為眾所周知的典型。全書以七個(gè)故事為線，即可單獨(dú)閱讀，又串成一部俄國鄉(xiāng)村地主家庭由盛而衰的景色。 譯者黃裳學(xué)識淵博，筆觸細(xì)膩，尤擅散文，以流暢文筆譯述風(fēng)物景色，如詩如畫，以靈動(dòng)文字迻譯人物話語，如響如唱，堪稱經(jīng)典。