費奧多爾·米哈伊洛維奇·陀思妥耶夫斯基創(chuàng)作的長篇小說《罪與罰》于1866年出版，18年后，它在法國出版。《罪與罰》問世時，陀思妥耶夫斯基已經(jīng)聲名大噪。俄國當時正處于改革高潮，農(nóng)奴制被廢除了，無政府主義備受虛無主義派和革命派推崇。舊世界的根基被動搖了，人們渴望看到新世界。陀思妥耶夫斯基見證了革命的曙光，但他并沒有經(jīng)歷革命：他死于1881年2月，距離沙皇亞歷山大二世及其改革計劃被炸彈一舉摧毀還有幾周的時間。
當我次讀《罪與罰》時，先入為主地帶著人們對俄羅斯文學(xué)的刻板印象（篇幅太長、人物太多、俄羅斯特色過于鮮明）。然而，隨著閱讀的深入，我沉浸在這個鮮為人知的世界里，驚嘆不已。我們總在談?wù)摱砹_斯文學(xué)，卻對它幾乎一無所知。這個神秘的世界令人戰(zhàn)栗，卻又引人入勝，如果走得太近，甚至能聞到硫黃味。那是屬于人類靈魂的世界，而陀思妥耶夫斯基好似一個探險家般穿行在他所有的作品中，用一種奇特的目光打量一切。奇幻的場景與現(xiàn)實相互交織，而人物的命運就藏身于他們不曾覺察的現(xiàn)實中。
羅季昂·拉斯柯爾尼科夫是一個才華橫溢、身無分文的輟學(xué)生，他住在圣彼得堡一個像船艙一樣大的破舊公寓里。面對這個荒誕的世界，面對這個世界只針對部分人的法規(guī)，他焦慮不安、充滿懷疑，終奮起反抗。
拉斯柯爾尼科夫把自己與社會隔離開來，他把自己從社會中解放出來了! 但是，在這樣的自由里，善與惡融為一體，他要如何應(yīng)對這種不可抗拒、不合常理的自由？拉斯柯爾尼科夫經(jīng)過反復(fù)思考，終被他的思想支配，他決定：為了人類的利益，他要殺人。
改編這部近七百頁的作品，困難的是要把震撼的部分分離出來，省略掉其他很多部分，在直奔核心的同時，保留這部長篇小說的戲劇性和其中蘊含的人性力量。陀思妥耶夫斯基的文字都經(jīng)過了精心雕琢，有時還會一語雙關(guān)。對話框里的每個字都至關(guān)重要，它們壓迫著人物，令他們窒息，將他們割裂開來。對它們的解讀，將幫助我們理解整部作品。
翻譯家安德烈·馬列科維奇出版中國唐詩法譯本時，對內(nèi)容只字未提，他說：我建議大家讀一讀。我想說的是，這不是指隨便讀一讀，而是一個無知者渴望學(xué)習(xí)，他被自己發(fā)現(xiàn)的世界所吸引。他將會知道，遙遠的異鄉(xiāng)人其實是他自身的一面鏡子。