本書是英國著名經(jīng)濟學家庇古于1920年首次出版的一部經(jīng)濟學著作，之后又進行了多次修訂。庇古系統(tǒng)地論述了福利的概念和福利政策的應用，將福利和經(jīng)濟學邏輯結(jié)合起來，將福利而非財富作為研究對象，主張國家應該關(guān)心貧窮問題，應當采取適當措施致力于社會福利特別是窮人的社會福利的增加。本書開創(chuàng)了資產(chǎn)階級的福利經(jīng)濟學的理論體系，標志著福利經(jīng)濟學的誕生，為其后的經(jīng)濟學領域相關(guān)研究提供了理論基礎，在西方經(jīng)濟學發(fā)展史中占有十分重要的地位，因此庇古被稱為“福利經(jīng)濟學之父”。
書之成為經(jīng)典，乃人類在不同時代的思想、智慧與學術(shù)的結(jié)晶，優(yōu)秀文化之積淀，具有不隨時代變易的永恒價值。有道是讀書須讀經(jīng)典，這是智者的共識。
對于中外經(jīng)典著作中的思想表述，僅讀外文書的中譯本或文言著作的白話釋文是不夠的，尤其是當誤譯、誤釋發(fā)生的時候，讀者容易被誤導，或望文生義，或以訛傳訛，使原有的文化差異變成更深的文化隔閡。因此，在“世界學術(shù)經(jīng)典（英文版）”的選目中，大部分作品為英文原著；原作是其他語種的經(jīng)典，則選用相對可靠的英文譯本；至于中國古代經(jīng)典，則采用漢英對照的方式呈現(xiàn)，旨在向西方闡釋中國的思想和文化。其中，精選的中國經(jīng)典是整個系列的重要組成部分。有了這一部分的經(jīng)典，才真正體現(xiàn)出“世界性”。
以原典和英文方式出版，是為了使讀者通過研讀，準確理解以英文表達的思想、理論和方法，力求避免舛誤，進而通過批判和接受，化為智慧力量。這有利于思想的傳播，裨益于新思想的產(chǎn)生，同時亦可提高英語修養(yǎng)。
經(jīng)典名著的重要性是不言而喻的，但是以下幾點意義值得一再重申。
（一） 學術(shù)經(jīng)典提供思想源泉
兩千六百年來的世界學術(shù)經(jīng)典凝聚了人類思想的精華，世世代代的優(yōu)秀思想家以他們獨特的見識和智慧，留給后人取之不竭、用之不盡的思想源泉。從老子、孔子、柏拉圖、亞里士多德以降，天才輩出，思想閃光，精彩紛呈。思想界的大師、名家們在人類思想史傳統(tǒng)鏈條上的每一個環(huán)節(jié)，都啟發(fā)后人開拓新的思想領域，探究生命的本質(zhì)，直抵人性的深層。隨著人類思想的不斷成熟和完善，各個學科領域的理論從本體論、認識論、方法論、實踐論、價值論等維度不斷深化。后人繼承前人的思想，借經(jīng)典的滋養(yǎng)保持思想活力，豐富和發(fā)展前人的觀點，使之形成一波又一波的思想洪流，從而改變?nèi)说乃枷牒褪澜缬^，改變?nèi)祟惿鐣倪M程。歷史已經(jīng)證明：人類社會的進步，思想的力量大于一切。
（二） 學術(shù)經(jīng)典傳承精神力量
經(jīng)典名著中蘊含的人類精神，傳承的人類守望的共同價值原則和社會理想，在每一個具體領域里都有諸多豐富的表述，它們從整體上構(gòu)成了推動人類進步的精神力量。研習和傳承人類兩千六百多年來的優(yōu)秀思想，并將它化作求新求變的靈感，是人類文明的要義所在。僅有技術(shù)進步，還不足以表明人類的文明程度。
若無優(yōu)秀的思想底蘊，人類存在的意義將大打折扣。
中國思想傳統(tǒng)中的基本理念和西方思想傳統(tǒng)中的基本理念分別形成了東西方兩大具有普遍價值的道德觀念和價值系統(tǒng)。值得注意的是：（1） 這兩大道德系統(tǒng)應該是一個互補、互鑒的整體，兩者都不可偏廢，因為人類的思想是個多元整體。任何一個民族，缺少其中之一，在精神上都可能是不完整的；（2） 這些基本理念都不是抽象概念，它們都具有很強的實踐意義，并且必須由實踐來考察，否則就很難體現(xiàn)其價值。
精神傳承必然是一種自覺的過程，它靠習得，不靠遺傳，因此我們需要研讀經(jīng)典。
（三） 學術(shù)經(jīng)典構(gòu)成文化積淀
“文化”包含三大部分：（1） 思想與精神現(xiàn)象；（2） 制度與習俗；（3） 有形的事物。學術(shù)經(jīng)典是對思想與精神現(xiàn)象的歸納和提煉，對制度與習俗的探究和設計，對有形事物的形而上思考和描述。
每一個學科領域的經(jīng)典著作中都會提出一些根本性的問題，這些問題直面人的困惑，思考人類社會的疑難，在新思想和新知識中展現(xiàn)人類的智慧。當這些思想成果積淀下來，就構(gòu)成人類文化的主要組成部分。文化不只是制度或器物的外在形式，更重要的是凝結(jié)在其背后的精神與思想。
每一個學科的學術(shù)本身都要面對一些形而上的（超越性的、純理論性的）文化問題。在很多人看來，理性的思考和理論的表述都是很枯燥的，但是熱愛真理并且對思想情有獨鐘的人會從學術(shù)經(jīng)典的理論中發(fā)現(xiàn)無限生動的天地，從而產(chǎn)生獲得真理的快樂，這才是我們追求的真正文化。
大量閱讀經(jīng)典名著是一種學習、積累文化的根本方法，深度閱讀和深刻記憶能使文化積淀在人的身上，并且代代相傳。假如這一過程中斷了，人世間只剩下花天酒地、歌舞升平，文化也就湮滅了。
（四） 學術(shù)經(jīng)典推動社會進步
毫無疑問，凡屬學術(shù)經(jīng)典，都必須含有新的學術(shù)成果——新思想、新理論、新方法，或者新探索。這樣的原創(chuàng)性學術(shù)成果越多，人類的思想就越深邃，視野越開闊，理論更全面、完美，方法更先進、有效，社會的進步才能獲得新的動力和保障。
人文主義推翻神學，理性主義旨在糾正人的偏激，啟蒙精神主張打破思想束縛，多元主義反抗絕對理念。各種新思想層出不窮，帶來了學術(shù)的進步，啟發(fā)并推動了更大的社會變革。這些原創(chuàng)思想在歷史長河中經(jīng)過漫長的時間考驗，成為經(jīng)典，在任何一種文明中都是社會進步和發(fā)展的動力。
當我們研讀完一部學術(shù)經(jīng)典，分析和歸納其原創(chuàng)的思想觀點時，可以很清晰地理解和感悟它在同時代的環(huán)境里對于社會的變革和進步有著何種意義，以及它對當下有哪些啟迪。
相比技術(shù)的發(fā)展，思想并不浮顯在社會的表層，它呈現(xiàn)在書本的字里行間，滲透于人的心智，在人的靈魂中閃光。每當社會需要時，它能讓我們看到無形的巨大力量。
溫故而知新。今日世界紛亂依舊，但時代已不再朦朧。人類思想史上的各種主張，在實踐中都已呈現(xiàn)清晰的面貌。當我們重新梳理各種思想和理論時，自然不會再返回到“全盤接受”或者“全盤否定”的幼稚階段。二十一世紀人類正確的世界觀、人生觀、價值觀需要優(yōu)秀思想傳統(tǒng)的支撐，并通過批判繼承，不斷推陳出新，滋衍出磅礴之推力。
我們所選的這些學術(shù)經(jīng)典，成書于不同的時代，代表了不同的思想與理論主張。有些著作帶有時代烙印，有其局限性或片面性；有些觀點不一定正確，但從另一個方面顯示出人類思想的豐富性和復雜性。各門學科建立、各種主張?zhí)岢鲋螅荚?jīng)在歷代思想的實驗場上經(jīng)受碰撞和檢驗，被接受或者被批判。我們的學者需要研讀這些書，而青年學生們的思想成長更需要讀這些書。當然，批評與分析是最有效和最有益的閱讀方法。
有鑒于此，我們希望“世界學術(shù)經(jīng)典（英文版）”能夠真正做到“開卷有益”，使我們自己在潛移默化中都成長為有思想、有理想、有品位的人。
上海時代教育出版研究中心
2018 年10 月
導 讀
PART I WELFARE AND THE NATIONAL DIVIDEND
CHAPTER I Welfare and Economic Welfare
CHAPTER II Desires and Satisfactions
CHAPTER III The National Dividend
CHAPTER IV What is Meant by Maintaining Capital Intact
CHAPTER V Changes in the Size of the National Dividend
CHAPTER VI The Measurement of Changes in the Size of the National Dividend
CHAPTER VII Economic Welfare and Changes in the Size of the National Dividend
CHAPTER VIII Economic Welfare and Changes in the Distribution of the National Dividend
CHAPTER IX Reactions Through the Numbers of the Population
CHAPTER X The National Dividend and the Quality of the People
CHAPTER XI The Method of Discussion to be Followed
PART II THE SIZE OF THE NATIONAL DIVIDEND AND THE DISTRIBUTION OF RESOURCES AMONG DIFFERENT USES
CHAPTER I Introductory
CHAPTER II The Definition of Marginal Social and Private Net Products
CHAPTER III The Values of Marginal Social Net Products and the Size of the National Dividend
CHAPTER IV Rates of Return and the Values of Marginal Private Net Products
CHAPTER V The Effects of Eliminating Obstacles to Movement
CHAPTER VI Hindrances to Equality of Returns Due to Imperfect Knowledge
CHAPTER VII Hindrances to Equality of Returns Due to Imperfect Divisibility of the Units in Terms of Which Transactions are Conducted
CHAPTER VIII Hindrances to Equality of Returns Due to Relative Variations of Demand in Different Occupations and Places
CHAPTER IX Divergences Between Marginal Social Net Product and Marginal Private Net Product
CHAPTER X Marginal Private and Social Net Products in Relation to Industrial Forms
CHAPTER XI Increasing and Decreasing Supply Price
CHAPTER XII State Regulation of Competitive Prices
CHAPTER XIII State Regulation of Supplies
CHAPTER XIV The Conditions of Monopolisation
CHAPTER XV Monopolistic Competition
CHAPTER XVI Simple Monopoly
CHAPTER XVII Discriminating Monopoly
CHAPTER XVIII The Special Problem of Railway Rates
CHAPTER XIX Purchasers’ Associations
CHAPTER XX Intervention by Public Authorities
CHAPTER XXI Public Control of Monopoly
CHAPTER XXII Public Operation of Industries
PART III THE NATIONAL DIVIDEND AND LABOUR
CHAPTER I Industrial Peace
CHAPTER II The Classification of Industrial Differences
CHAPTER III Voluntary Arrangements for Conciliation and Arbitration
CHAPTER IV Mediation
CHAPTER V Coercive Intervention
CHAPTER VI An Analytical View of Industrial Peace
CHAPTER VII Hours of Labour
CHAPTER VIII The Methods of Industrial Remuneration
CHAPTER IX The Distribution of Labour Among Occupations and Places
CHAPTER X Employment Exchanges
CHAPTER XI Unemployment Versus Short Time
CHAPTER XII The Practicability of Interference to Raise Wages
CHAPTER XIII Methods of Engaging Labour
CHAPTER XIV Interference to Raise Wages in Places and Occupations Where They are Unfair
CHAPTER XV Fair Wages Inside Particular Industries
CHAPTER XVI Fairness as a Variable Relation
CHAPTER XVII Interference to Raise Wages in Places and Occupations Where They are Already Fair
CHAPTER XVIII Wage Rates and Capacity
CHAPTER XIX A National Minimum Time-Wage
CHAPTER XX Fixed and Fluctuating Wage Rates in Particular Industries
PART IV THE DISTRIBUTION OF THE NATIONAL DIVIDEND
CHAPTER I The General Problem of Disharmony
CHAPTER II Pareto’s Law
CHAPTER III The Supply of Capital and Labour
CHAPTER IV Inventions and Improvements
CHAPTER V The Manipulation of Wages
CHAPTER VI Rationing
CHAPTER VII Subsidies to Wages
CHAPTER VIII Direct Transferences from the Relatively Rich to the Relatively Poor
CHAPTER IX The Effect on the National Dividend of the Expectation of Transferences from the Relatively Rich
CHAPTER X The Effect on the National Dividend of the Expectation of Transferences to the Poor
CHAPTER XI Bounties on Things Purchased by the Poor
CHAPTER XII The Effect on the National Dividend of the Fact of Transference from the Relatively Rich to the Poor
CHAPTER XIII A National Minimum Standard of Real Income
APPENDICES
APPENDIX I Uncertainty-Bearing as a Factor of Production
APPENDIX II The Measurement of Elasticities of Demand
APPENDIX III A Diagrammatic and Mathematical Treatment of Certain Problems of Competition and Monopoly
APPENDIX IV The Measurement of Real Income in Relation to Taxes
APPENDIX V Obsolescence and Kindred Matters
APPENDIX VI Real Income and Economic Welfare
APPENDIX VII Duopoly
APPENDIX VIII All-round Monopoly
APPENDIX IX Imperfect Competition
APPENDIX X The Elasticity of Substitution
APPENDIX XI Measurability and Comparability of Utilities
術(shù)語匯編與簡釋
書單推薦
