譯者的話

在讀者開始閱讀本書之前，有幾個(gè)基本概念需要事先澄清。

1.家庭的概念

本書研究的課題是過去一個(gè)多世紀(jì)以來美國(guó)家庭的財(cái)富變化情況，那么如何定義“家庭“就是全書研究的基礎(chǔ)。根據(jù)《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》，家庭指以婚姻和血統(tǒng)關(guān)系為基礎(chǔ)的社會(huì)單位，包括父母、子女和其他共同生活的親屬在內(nèi)。但在二戰(zhàn)后，西方社會(huì)單位的構(gòu)成形式出現(xiàn)了重大變化，出現(xiàn)了很多新的社會(huì)單位，其中包括：同居而不結(jié)婚（兩個(gè)人一起生活，一起撫育子女，但不辦理婚姻手續(xù)），同性戀家庭，單身家庭（單身家庭變多有兩個(gè)原因：一個(gè)是不結(jié)婚的人越來越多；另一個(gè)是人口壽命越來越長(zhǎng)，喪偶獨(dú)居的老人越來越多），等等。

為了有效的統(tǒng)計(jì)這些新的社會(huì)單位，美國(guó)人口普查局（US Census Bureau）調(diào)整了家庭的定義。在美國(guó)人口普查局的術(shù)語(yǔ)表（參見其官網(wǎng)：www.census.gov）里，家庭分別由family和household兩個(gè)術(shù)語(yǔ)來表達(dá)，其區(qū)別是：

�rfamily指居住在同一個(gè)套房產(chǎn)里的2個(gè)或2個(gè)以上的成員，相互之間有婚姻關(guān)系或血緣關(guān)系或收養(yǎng)關(guān)系。注意：family必須有2個(gè)或2個(gè)以上的成員，所以單身家庭并未包含在family定義里；

�rhousehold指居住在同一套房產(chǎn)里的1個(gè)或1個(gè)以上的成員，相互之間可能有婚姻、血緣、收養(yǎng)關(guān)系，也可能沒有。

從這兩個(gè)定義可以看出，household的定義比family更為廣泛，包含了所有新的社會(huì)單位形態(tài)。為了區(qū)分這兩個(gè)家庭定義，我在本書中將“household”翻譯為“廣義家庭”，“family”翻譯為“狹義家庭”或“家庭”。

根據(jù)美國(guó)人口普查局2010年的聯(lián)邦人口普查數(shù)據(jù)，美國(guó)一共有1.17億戶廣義家庭（household），其中狹義家庭（family）7754萬戶，占66.4%；新型家庭（non family household）3918萬戶，占33.6%。

本書研究......