本書是作者舅舅楊憲益最后十年的真實(shí)寫照，包括其與夫人戴乃迭的相濡以沫、與子女的溝通相處、讀書、翻譯、寫作、會(huì)友人、抗癌、治療、與家人的團(tuán)聚以及直面死亡等。侄女趙蘅用日記、追記、現(xiàn)場(chǎng)速記圖及圖配文的形式記錄了楊先生生活中的瑣瑣碎碎，人間的是是非非。本書想要表達(dá)的是對(duì)楊憲益這位“翻譯整個(gè)中國(guó)”的大家的見地和態(tài)度——不同凡響的思想和偉大而純粹的人格。書中有作者珍藏的多張珍貴攝影照片、作者親手繪制的現(xiàn)場(chǎng)速記圖及彩色精繪圖，讓讀者多方位地了解翻譯大家的人生歷程，品味他的人生感悟。