◎權(quán)威譯本，被學(xué)界認(rèn)可

諾貝爾獎得主莫言、復(fù)旦大學(xué)教授陳思和、華東師范大學(xué)教授陳子善推薦。

復(fù)旦大學(xué)中文系、西南大學(xué)中國新詩研究所、上海師范大學(xué)國際學(xué)者中心曾先后舉辦傅譯莎士比亞學(xué)術(shù)研討會。

◎全面譯介，替莎士比亞說中文

新譯精準(zhǔn)：完整無刪改譯本，貼近莎翁原著，一個時代應(yīng)有一個時代的莎翁譯本。

注釋詳盡：揭秘伊麗莎白時代的英語俚語，感受不同時代翻譯大家的語言風(fēng)格。

導(dǎo)讀可信：考察莎劇故事源頭、時代背景、隱含意義，分析劇中人物性格。

◎精選插圖，源于1868

插圖選自《莎士比亞戲劇集》（由查爾斯與瑪麗·考登·克拉克編輯、注釋，以喜劇、悲劇和歷史劇三卷本形式，于1868年出版），插圖畫家為亨利·考特尼·塞盧斯等，擅長描畫歷史服裝、布景、武器和裝飾，賦予莎劇一種強(qiáng)烈的即時性和在場感。

在全部莎劇中，《溫莎的快樂夫人》是莎翁將語言游戲運(yùn)用到極致的一本，文中有大量的俏皮話、俚語、來自《圣經(jīng)》的典故，將伊麗莎白時代的語言風(fēng)格體現(xiàn)得淋漓盡致。