譯者說(shuō)明

隨著我國(guó)與國(guó)際接軌程度的加深，全民法律意識(shí)的提高，以及互聯(lián)網(wǎng)經(jīng)濟(jì)的發(fā)展，知識(shí)產(chǎn)權(quán)法在近些年得到了長(zhǎng)足的發(fā)展。另外，競(jìng)爭(zhēng)法從2008年《中華人民共和國(guó)反壟斷法》開(kāi)始實(shí)施之后，也受到了越來(lái)越多的關(guān)注。

這兩個(gè)部門(mén)法，作為民商經(jīng)濟(jì)法領(lǐng)域重要的組成部分，具有一些共同特征，如技術(shù)性強(qiáng)、專(zhuān)業(yè)度高、國(guó)際關(guān)注度高、與經(jīng)濟(jì)生產(chǎn)和市場(chǎng)創(chuàng)新息息相關(guān)等。特別是兩個(gè)部門(mén)法的交叉領(lǐng)域，相關(guān)案件具有較高的復(fù)雜性，需要得到格外的關(guān)注。我國(guó)這兩個(gè)部門(mén)法的實(shí)施都還處于吸收國(guó)內(nèi)外經(jīng)驗(yàn)，亟待發(fā)展和完善的階段，而歐盟作為知識(shí)產(chǎn)權(quán)法和競(jìng)爭(zhēng)法體系較為完善、實(shí)施時(shí)間較長(zhǎng)、案例較為豐富的地區(qū)，能夠?yàn)槲覈?guó)的知識(shí)產(chǎn)權(quán)法與反壟斷法體系完善與司法實(shí)踐提供重要的制度借鑒與優(yōu)良的實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)。另外，隨著經(jīng)濟(jì)全球化的加深，我國(guó)走出去戰(zhàn)略為企業(yè)的跨國(guó)經(jīng)濟(jì)活動(dòng)提供了重要機(jī)遇。當(dāng)前，越來(lái)越多的中國(guó)企業(yè)開(kāi)始走出國(guó)門(mén)，在歐盟開(kāi)展了越來(lái)越多的經(jīng)濟(jì)業(yè)務(wù)，而知識(shí)產(chǎn)權(quán)法和競(jìng)爭(zhēng)法作為中外企業(yè)合規(guī)考察的重點(diǎn)領(lǐng)域，是企業(yè)經(jīng)濟(jì)活動(dòng)不得不特別關(guān)注的領(lǐng)域。

本書(shū)作者喬納森·特納律師是英國(guó)出庭律師，具有豐富的法學(xué)理論和實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)，活躍于英國(guó)知識(shí)產(chǎn)權(quán)領(lǐng)域與世界知識(shí)產(chǎn)權(quán)組織等國(guó)際組織，本書(shū)一經(jīng)出版，便引起了強(qiáng)烈的反響，成為相關(guān)領(lǐng)域的權(quán)威性著作。在英文原著中，特納律師提供了詳細(xì)的案例列表和法規(guī)列表，因篇幅所限，這本譯著省略了這一部分，僅在腳注中對(duì)所引案例進(jìn)行了詳細(xì)羅列。這本譯著由兩人合力完成，其中第一章、第二章、第三章、第四章、第六章、第七章由李碩負(fù)責(zé)翻譯，第五章由李京澤負(fù)責(zé)翻譯。

作為譯者，我們十分有幸參與本書(shū)的翻譯工作，我們首先要感謝喬納森·特納律師，他的著作對(duì)歐盟競(jìng)爭(zhēng)法在知識(shí)產(chǎn)權(quán)領(lǐng)域的適用做了全面而詳盡的介紹，為讀者了解相關(guān)問(wèn)題提供了一把鑰匙。感謝中國(guó)政法大學(xué)中歐法學(xué)院的杜如益師兄，他為我們提供了參與歐洲法與比較法前沿譯叢系列的機(jī)會(huì)。我們還要感謝譯叢編委會(huì)的編輯們，他們的組織、編校和支持工作是完成本書(shū)不可或缺的條件。由于能力所限，這本譯著仍然有許多不完善的地方，望各位讀者不吝指正。我們衷心地希望本書(shū)的引進(jìn)能夠幫助對(duì)相關(guān)問(wèn)題有興趣的讀者，有助于我國(guó)學(xué)者與法律從業(yè)人員了解相關(guān)歐盟立法與實(shí)踐。

李碩　李京澤

2020年3月