全書通過11篇64章,詳細(xì)介紹了口腔護(hù)理學(xué)相關(guān)基礎(chǔ)知識(shí)、專業(yè)知識(shí)、感染控制、職業(yè)安全及美國(guó)牙科輔助人員特別是牙醫(yī)助理的職責(zé),專業(yè)性及實(shí)用性突出,圖表豐富;還包括各類口腔治療的護(hù)理配合,附帶詳細(xì)的操作步驟,有助于實(shí)際操作的掌握;每章節(jié)開頭設(shè)有關(guān)鍵術(shù)語、學(xué)習(xí)目標(biāo)和"實(shí)踐目標(biāo)"板塊,中間設(shè)有復(fù)習(xí)板塊,結(jié)尾設(shè)有健康教育法律和倫理問題展望評(píng)判性思維板塊,有助于提升讀者的學(xué)習(xí)能力、教育能力、職業(yè)素養(yǎng)和評(píng)判性思維能力。
在美國(guó),牙醫(yī)助理是牙科治療團(tuán)隊(duì)的重要成員之一,也是臨床上重要的牙科輔助人員,在我國(guó),口腔護(hù)士承擔(dān)著類似美國(guó)牙醫(yī)助理的角色和部分崗位職責(zé),但在教育教學(xué)方面培養(yǎng)口腔護(hù)士的系統(tǒng)教材較少,本書的翻譯出版將有助于我國(guó)口腔護(hù)理方向的護(hù)生、口腔專業(yè)臨床護(hù)理工作者及教育者了解美國(guó)牙醫(yī)助理職業(yè)現(xiàn)狀及執(zhí)業(yè)范疇,促進(jìn)我國(guó)口腔專業(yè)護(hù)理服務(wù)水平的提升,更科學(xué)、精準(zhǔn)、專業(yè)地配合醫(yī)生治療與護(hù)理病人。
美國(guó)牙醫(yī)助理有著較為明確的執(zhí)業(yè)范疇,主要是在椅旁配合牙科醫(yī)生完成口腔治療操作,同時(shí)能在符合法律規(guī)定的前提下完成諸如涂氟、窩溝封閉等較為簡(jiǎn)單的口腔治療。我國(guó)近年來引入并推廣了護(hù)士與醫(yī)生協(xié)作完成的四手操作技術(shù),為提高治療效率發(fā)揮了重要作用。但與美國(guó)牙醫(yī)助理相比,我國(guó)口腔專業(yè)護(hù)士執(zhí)業(yè)范疇較為局限,但相信隨著我國(guó)口腔護(hù)理專業(yè)的不斷發(fā)展,口腔護(hù)士的職責(zé)也會(huì)出現(xiàn)新的擴(kuò)展和劃分。
本書首版作者是曾擔(dān)任美國(guó)牙醫(yī)助理協(xié)會(huì)(AmericanDental Assistants Association, ADAA)主席的Hazel O. Torres 及曾在北卡羅來納大學(xué)牙科學(xué)院任教并熱衷于教科書編寫的Ann Ehrlich,全書詳細(xì)介紹了口腔護(hù)理學(xué)相關(guān)基礎(chǔ)知識(shí)、專業(yè)知識(shí)、感染控制、職業(yè)安全及美國(guó)各專業(yè)牙科輔助人員特別是牙醫(yī)助理的職責(zé),專業(yè)性及實(shí)用性突出,圖表豐富,各類口腔治療的護(hù)理配合附帶詳細(xì)的操作步驟,有助于實(shí)際操作的掌握;每章節(jié)結(jié)尾設(shè)有健康教育法律和倫理問題展望評(píng)判性思維四大板塊,有助于提升讀者的教育能力、職業(yè)素養(yǎng)和評(píng)判性思維能力。
本書翻譯過程中,在專有名詞的中文界定方面,咨詢了大量國(guó)內(nèi)外口腔領(lǐng)域?qū)<?并出于尊重美國(guó)本土文化的原因,更多去使用牙科牙醫(yī)助理牙科醫(yī)生等名詞,但同時(shí)又結(jié)合中國(guó)國(guó)情,在部分章節(jié)中使用口腔等名詞借以代表比牙科更廣更全的治療領(lǐng)域,希望讀者們閱讀的時(shí)候能夠合理區(qū)分不同點(diǎn),并學(xué)習(xí)借鑒相似點(diǎn)加以拓展。
另外,翻譯團(tuán)隊(duì)一起辛苦付出,歷時(shí)兩年半,才將本書終翻譯校審?fù)戤?過程十分不易,但仍可能還存在一些不完善和不盡合理的地方,熱誠(chéng)希望廣大師生和口腔醫(yī)務(wù)工作者批評(píng)指正!
本書的順利出版得到了各位領(lǐng)導(dǎo)和老師們的大力支持。感謝中華口腔醫(yī)學(xué)會(huì)俞光巖會(huì)長(zhǎng)、中華護(hù)理學(xué)會(huì)吳欣娟理事長(zhǎng)為本書撰寫序言,感謝北京大學(xué)口腔醫(yī)院郭傳瑸院長(zhǎng)精心的審稿及美國(guó)華盛頓大學(xué)陳華教授對(duì)本書給予的專業(yè)且詳細(xì)的指導(dǎo)。
李秀娥 王春麗
2020 年2 月
【原著首版作者】
Hazel O. Torres,一直倡導(dǎo)牙醫(yī)助理的正規(guī)教育,是加利福尼亞牙科學(xué)會(huì)位牙醫(yī)助理,曾擔(dān)任美國(guó)牙醫(yī)助理協(xié)會(huì)(ADAA)主席及美國(guó)牙醫(yī)協(xié)會(huì)(ADA)牙科認(rèn)證委員會(huì)委員。ADAA授予Hazel終身成就獎(jiǎng)。Hazel的奉獻(xiàn)精神和卓越的領(lǐng)導(dǎo)力有效地促進(jìn)了牙醫(yī)助理專業(yè)的不斷發(fā)展。
Ann Ehrlich,是一位有成就的作家,同時(shí)熱衷于研究技術(shù)問題,以認(rèn)證牙醫(yī)助理身份開始工作,對(duì)牙科診所管理有濃厚的興趣并具備一定的專業(yè)知識(shí),之后在北卡羅來納大學(xué)牙科學(xué)院任教,終集中精力于教學(xué)資料及教科書的研發(fā)與出版。
【原著本版作者】
Doni L. Bird,曾擔(dān)任安全與無菌操作機(jī)構(gòu)(OSAP)理事會(huì)理事長(zhǎng)、ADAA會(huì)員、北加利福尼亞牙醫(yī)助理協(xié)會(huì)主席、國(guó)家牙醫(yī)助理委員會(huì)(DANB)主任委員、加利福尼亞牙科衛(wèi)生教育工作者協(xié)會(huì)主席、加利福尼亞牙醫(yī)協(xié)會(huì)基金會(huì)成員。曾就職于加利福尼亞牙醫(yī)助理教育工作者協(xié)會(huì)理事會(huì),并擔(dān)任牙科認(rèn)證委員會(huì)牙醫(yī)助理教育顧問。發(fā)表多篇文章,并在州及學(xué)術(shù)會(huì)議上進(jìn)行了大量的繼續(xù)教育培訓(xùn)。
Debbie S. Robbinson,先后在兒童牙科診所、牙科研究中心及特殊病人治療診所做了7年臨床牙醫(yī)助理。在隨后20多年的教學(xué)工作中,擔(dān)任北加利福尼亞大學(xué)牙科學(xué)院牙醫(yī)助理專業(yè)臨床助理教授及主任,同時(shí)也在佛羅里達(dá)和北加利福尼亞設(shè)立的社區(qū)學(xué)院進(jìn)行教學(xué)。還在當(dāng)?shù)亍⒅菁皣?guó)際會(huì)議上為參會(huì)的牙醫(yī)助理進(jìn)行繼續(xù)教育培訓(xùn)。另外還擔(dān)任全國(guó)各社區(qū)學(xué)院及?茖W(xué)校牙醫(yī)助理教育項(xiàng)目的顧問。
【主審】
郭傳瑸,北京大學(xué)口腔醫(yī)院院長(zhǎng),口腔頜面外科教授、博士研究生導(dǎo)師。兼任中國(guó)醫(yī)師協(xié)會(huì)口腔醫(yī)師分會(huì)會(huì)長(zhǎng),中華口腔醫(yī)學(xué)會(huì)口腔頜面外科專業(yè)委員會(huì)副主任委員,中國(guó)抗癌協(xié)會(huì)頭頸外科專委會(huì)副主任委員,國(guó)際口腔癌學(xué)會(huì)委員。
【主譯】
李秀娥,主任護(hù)師,北京大學(xué)口腔醫(yī)院院黨委委員、護(hù)理部主任,北京大學(xué)護(hù)理學(xué)院碩士生導(dǎo)師。中華護(hù)理學(xué)會(huì)口腔科專業(yè)委員會(huì)主任委員,中華口腔醫(yī)學(xué)會(huì)口腔護(hù)理專業(yè)委員會(huì)前任主任委員,北京護(hù)理學(xué)會(huì)口腔科專業(yè)委員會(huì)主任委員,北京護(hù)理學(xué)會(huì)第十一屆理事會(huì)理事。北京市護(hù)理專家?guī)鞂<,北京市海淀區(qū)醫(yī)療事故鑒定專家,北京醫(yī)學(xué)會(huì)"醫(yī)療技術(shù)準(zhǔn)入"評(píng)價(jià)專家?guī)斐蓡T!吨腥A護(hù)理雜志》、《護(hù)士進(jìn)修雜志》《中國(guó)護(hù)理管理》《上?谇会t(yī)學(xué)》編委,在核心期刊發(fā)表論文40余篇,獲得國(guó)家專利1項(xiàng)。榮獲全國(guó)優(yōu)秀護(hù)理部主任中國(guó)好護(hù)士北京榜樣北京市海淀區(qū)天使獎(jiǎng)護(hù)理服務(wù)杰出貢獻(xiàn)獎(jiǎng)等榮譽(yù)。
王春麗,副主任護(hù)師,北京大學(xué)口腔醫(yī)院門診總護(hù)士長(zhǎng)兼兒童口腔科護(hù)士長(zhǎng)。從事口腔臨床護(hù)理工作30年,具有豐富的口腔護(hù)理管理與臨床護(hù)理經(jīng)驗(yàn)。先后前往日本、美國(guó)進(jìn)修學(xué)習(xí)口腔護(hù)理四手操作技術(shù)及口腔衛(wèi)生士的培養(yǎng)。擔(dān)任中華口腔醫(yī)學(xué)會(huì)口腔護(hù)理專委會(huì)常務(wù)委員兼秘書;中華護(hù)理學(xué)會(huì)口腔科專業(yè)委員會(huì)委員兼秘書工作;《護(hù)理進(jìn)修雜志》編委 。在核心期刊發(fā)表論文18篇;主編書籍2部,參編書籍8部;承擔(dān)院級(jí)課題項(xiàng)目3項(xiàng);參與院級(jí)課題項(xiàng)目3項(xiàng);參與市級(jí)科研課題2項(xiàng)。
篇牙醫(yī)助理專業(yè)
1牙科學(xué)發(fā)展史/2
2專業(yè)牙醫(yī)助理/12
3牙科保健團(tuán)隊(duì)/18
4牙科倫理學(xué)/25
5牙科學(xué)與相關(guān)法律/29
第二篇牙科學(xué)
6解剖學(xué)總論/42
7生理學(xué)總論/51
8口腔組織學(xué)與胚胎學(xué)/72
9頭頸部解剖/94
10面部及口腔標(biāo)志/115
11牙列概論/123
12牙齒形態(tài)學(xué)/136
第三篇口腔健康和口腔疾病的預(yù)防
13齲病/152
14牙周疾病/165
15預(yù)防口腔醫(yī)學(xué)/173
16營(yíng)養(yǎng)學(xué)/196
17口腔病理學(xué)/212
第四篇牙科感染防控
18微生物學(xué)/234
19疾病傳播與感染預(yù)防/246
20消毒原則和技術(shù)/275
21器械處理及滅菌原則和技術(shù)/287
第五篇職業(yè)健康與安全
22監(jiān)管和咨詢機(jī)構(gòu)/310
23化學(xué)品和廢棄物的管理/316
24牙科綜合治療臺(tái)水路/328
25人體工程學(xué)/335
第六篇病人信息與評(píng)估
26病歷/344
27生命體征/361
28口腔診斷與治療計(jì)劃/372
29特殊需求和合并其他疾病的病人/396
30藥理學(xué)機(jī)制/409
31醫(yī)療急救支援/418
第七篇臨床牙科學(xué)基礎(chǔ)
32牙科診所/436
33四手操作與拓展職能/447
34牙科手工器械/459
35牙科手機(jī)及附件/471
36隔濕術(shù)/483
37麻醉和疼痛控制/499
第八篇X線成像
38X線攝影基礎(chǔ)、X線檢查設(shè)備與輻射安全/516
39數(shù)字X線攝影、膠片及X線片處理技術(shù)/535
40法規(guī)制度、質(zhì)量控制及感染預(yù)防/555
41口內(nèi)成像/573
42口外成像/615
第九篇口腔材料
43口腔美學(xué)修復(fù)材料/636
44洞襯、墊底和粘接系統(tǒng)/654
45口腔粘接材料/667
46印模材料/678
47技工室材料和操作程序/696
第十篇牙科治療的護(hù)理配合
48全科牙科學(xué)/716
49牙科修復(fù)的鄰面成形系統(tǒng)/735
50固定義齒修復(fù)學(xué)/745
51臨時(shí)修復(fù)體/762
52活動(dòng)義齒修復(fù)學(xué)/771
53口腔種植學(xué)/785
54牙髓病學(xué)/794
55牙周病學(xué)/809
56口腔頜面外科學(xué)/833
57兒童口腔醫(yī)學(xué)/853
58牙冠拋光/869
59窩溝封閉術(shù)/881
60口腔正畸學(xué)/889
第十一篇牙科管理和溝通技巧
61牙科診所的溝通/916
62業(yè)務(wù)經(jīng)營(yíng)系統(tǒng)/932
63牙科診所的財(cái)務(wù)管理/953
64求職技能/975
參考文獻(xiàn)/985
中英文名詞對(duì)照索引/986