電磁兼容是近年來引人注目的技術(shù)發(fā)展課題之一。在電力系統(tǒng)中，以微電子技術(shù)和計算機技術(shù)為基礎(chǔ)的電子設(shè)備在保護、測控、通信等方面的廣泛應(yīng)用，提高了電力系統(tǒng)運行和管理的技術(shù)水平，但同時由于這些微電子設(shè)備都是電磁騷擾的敏感者，而電力系統(tǒng)本身又是一個強大的電磁騷擾源，特別是高壓變電站的電磁環(huán)境更為惡劣，因而所面臨的電磁兼容問題更為突出和尖銳，已成為國內(nèi)外廣大電力工作者關(guān)注的焦點。從提出保護室等電位接地網(wǎng)的要求到現(xiàn)在，時間已過去20 多年，在這期間，保護裝置發(fā)生了翻天覆地的變化，國外發(fā)電廠和變電站的電磁兼容研究也取得了較大的進展。國際大電網(wǎng)組織36.04 工作組在1997 年12 月出版了第一版的發(fā)電廠和變電站電磁兼容導(dǎo)則，2013 年C4.208 工作組又對其進行了更新。它概括了此前在有關(guān)電磁騷擾源、騷擾的耦合路徑和抑制騷擾的措施等的研究成果和實踐經(jīng)驗，比較全面地論述了發(fā)電廠和變電站的電磁兼容問題。本導(dǎo)則最大的特點就是理論聯(lián)系實際，既有有關(guān)規(guī)則的具體規(guī)定，又有從基本物理概念上對規(guī)定的解釋和具體的實施措施，對電力設(shè)計、施工和運行維護部分有關(guān)的工程技術(shù)人員而言，無疑既是一份可操作的導(dǎo)則，又是一份很好的教材。本導(dǎo)則由中國南方電網(wǎng)超高壓輸電公司梧州局組織翻譯，第3 章由劉洪順、余江翻譯，第4 章由焦重慶、龐福濱、趙明敏翻譯，第5 章由張衛(wèi)東、何學(xué)東、趙軍翻譯，第6 章由陳希艷、李寧翻譯，第7 章由黃敘銀、黃健、胡鑫、溫才權(quán)翻譯。李寧、趙軍、溫才權(quán)對全部譯文進行校核。在此特別感謝原作者的辛勤付出，特別要感謝崔翔老師對本翻譯工作的指導(dǎo)，還有楊吟梅、曹榮江、邵方殷對1997年第一版著作翻譯的貢獻。由于導(dǎo)則內(nèi)容涉及專業(yè)面較廣，翻譯出版時間倉促，錯誤難免，望讀者指正。譯 者2021 年12 月