譯 序

《相聚在特爾格特》是德國文壇健將格拉斯的一部中篇小說，描寫的是一群德國詩人于1647年夏在小城特爾格特的聚會。

虛與實

小說的歷史背景是德國三十年戰(zhàn)爭（16181648）。這場戰(zhàn)爭由德國各宗教派別、德意志皇帝與德意志各諸侯之間的矛盾和沖突而引發(fā)，新教聯(lián)盟和天主教同盟各自與歐洲外國勢力結盟爭斗，遂致德國戰(zhàn)禍連綿，田園荒蕪，生靈涂炭�；钴S在本書中的一群詩人克服重重困難奔赴特爾格特聚會，時為1647年夏，即三十年戰(zhàn)爭行將以簽訂《威斯特法倫和約》而告終的前夕。

這是一次學術交流，也是對和平的急切期盼和對國家命運的熱切關注。情節(jié)雖屬虛構，但卻是以三百年后的1947年成立的西德文學社團四七社為克隆原型。書的扉頁上寫著：獻給漢斯·維爾納·里希特，里希特即四七社的領袖人物。很明顯，這是一部以現(xiàn)代人的體驗去溝通歷史的詠史之作。這種寫作方式使格拉斯那思接千代、目通萬里的藝術想象才華得以充分施展，更重要的，也許是闡發(fā)作者的這一理念：已有之事，后必再有；已行之事，后必再行。

這事即指德國歷史上的分裂、戰(zhàn)亂、被外族占領、民不聊生的悲劇一再重演，又指歷代文人對祖國命運、文化生態(tài)和尊嚴的一以貫之的關懷。

......