|
關(guān)于我們
 書單推薦 新書推薦 |
公民大會(huì)婦女（阿里斯托芬經(jīng)典傳世劇作） 
定 價(jià)：48 元
9 7 2 8 0 7 3 5 5 2 5 2 3 雅典的一位普通婦女，因不滿男人執(zhí)政的效果，發(fā)動(dòng)所有婦女，偽裝成男人，混入公民大會(huì)，投票奪取政權(quán)的故事。但是，劇本并未著力凸顯政變過程，而是極力展示新政綱領(lǐng)及其實(shí)施的困境。婦女成功奪權(quán)后，女主人公普拉克薩戈拉當(dāng)眾宣布了新政的理想：取消貧窮，消滅犯罪，建立一種共同幸福的公共生活。具體政策為：一切公有，即讓所有公民共同享有一切財(cái)富、婦女和子女。在這個(gè)新社會(huì)中，奴隸將承擔(dān)耕種和勞作，婦女則承擔(dān)編織和打理財(cái)務(wù)等公共服務(wù)，城邦將從父親的角色轉(zhuǎn)變成母親。在母性的仁慈和關(guān)愛下，人人都將豐衣足食，不再有人犯罪和訴訟。城邦也不再擁有千家萬戶，而是變成一個(gè)沒有隔閡的大家庭，所有人同吃同住，共度幸福時(shí)光。但是，阿里斯托芬卻用劇本的后半部分告訴我們：強(qiáng)行實(shí)施絕對(duì)的平等主義將會(huì)是一場(chǎng)丑陋無比的鬧劇。 本版《公民大會(huì)婦女》由黃薇薇翻譯，譯者依據(jù)情節(jié)脈絡(luò)，以婦女順利奪權(quán)為轉(zhuǎn)折，對(duì)八個(gè)場(chǎng)次的內(nèi)容做了大致劃分（五個(gè)部分），并在每個(gè)場(chǎng)次中給出了小節(jié)標(biāo)題，以便呈現(xiàn)一個(gè)清晰的結(jié)構(gòu)和綱領(lǐng)。譯注除解釋人名、地名、典故及特別語詞外，尤其注重疏通戲白對(duì)話脈絡(luò)。由于原文為詩行，譯文嚴(yán)格按音步排列，便于有需要的讀者核查希臘語原文。本書是一版既可供一般讀者賞析，又可供學(xué)院人士研讀的阿里斯托芬讀本。
你還可能感興趣
我要評(píng)論
|
