這是一本法布爾的昆蟲(chóng)記選。由日本當(dāng)紅畫家吉竹伸介創(chuàng)作插畫，包含5個(gè)短篇《圣甲蟲(chóng)》《本能的技能》《本能的無(wú)知》《遺傳論》《我的學(xué)�！贰２粌H有作者對(duì)昆蟲(chóng)的趣味觀察心得，而且有新奇的昆蟲(chóng)實(shí)驗(yàn)筆記，更有兒時(shí)經(jīng)老師啟迪，逐漸產(chǎn)生對(duì)昆蟲(chóng)興趣的美好回憶。讓讀者從更多面的角度，了解法布爾，以及他熱愛(ài)的昆蟲(chóng)科學(xué)和昆蟲(chóng)文學(xué)。

本書由日本超人氣畫家吉竹伸介創(chuàng)作插畫的世界經(jīng)典短篇選，充滿新奇和趣味，將讀者帶入廣闊的文學(xué)世界，啟發(fā)他們對(duì)社會(huì)問(wèn)題的思考，實(shí)現(xiàn)心靈上的真正充盈。
打開(kāi)本書吧，你會(huì)進(jìn)入法布爾那奇妙的、充滿生命力的昆蟲(chóng)王國(guó)。在那里，你可以觀察各種昆蟲(chóng)的一舉一動(dòng)，熟悉它們的性格與喜好，與它們成為朝夕相處的密友。

《昆蟲(chóng)記》（Souvenirs
Entomologiques）又稱《昆
蟲(chóng)世界》《昆蟲(chóng)物語(yǔ)》《昆
蟲(chóng)學(xué)札記》《昆蟲(chóng)的故事》
，該書出版于十九世紀(jì)末二
十世紀(jì)初，共計(jì)十卷，每一
卷由若干章節(jié)組成，每個(gè)章
節(jié)都詳細(xì)、深刻地描繪了一
種或幾種昆蟲(chóng)的特征和生活
習(xí)性，全書共涉及六百多種
昆蟲(chóng)，可謂是一部“昆蟲(chóng)史
詩(shī)”。
小學(xué)的時(shí)候，我就已經(jīng)
拜讀過(guò)《昆蟲(chóng)記》了，而在
讀完法文原著之后，我更加
驚嘆于此書的魅力。它那詼
諧生動(dòng)的寫作口吻與行云流
水般的筆觸決定了這本書不
僅僅是一部專業(yè)的科普作品
，更是當(dāng)之無(wú)愧的文學(xué)經(jīng)典
。我不禁好奇是哪位科學(xué)家
擁有如此詩(shī)意的靈魂。答案
是法國(guó)著名的昆蟲(chóng)學(xué)家、動(dòng)
物行為學(xué)家和作家——讓·
亨利·卡西米爾·法布爾
（Jean Henri Casimir Fabre
）。法布爾幾乎將自己一生
的光陰都用在對(duì)昆蟲(chóng)世界的
觀察和研究中，而他又把畢
生心血都凝結(jié)在了這十卷《
昆蟲(chóng)記》當(dāng)中。作為譯者，
也作為讀者，我何其有幸能
夠品嘗這枚甘甜的碩果，并
賦予它新的面貌與生命。
大家可能在此之前已經(jīng)
對(duì)法布爾有所了解，但作為
譯者，我還是想透過(guò)法布爾
的生平，來(lái)向大家揭示“法
布爾精神”的真諦。
1823年12月，法布爾出
生在法國(guó)南方一個(gè)清貧的農(nóng)
村家庭。幼時(shí)，他一度被寄
養(yǎng)在祖父母的農(nóng)場(chǎng)里，他會(huì)
在蔚藍(lán)的天空下，在鳴蟬的
歌聲中觀察花朵、小草和各
種動(dòng)物。正是在那里，他養(yǎng)
成了敏銳的洞察力，和大自
然建立了親密的關(guān)系。七歲
的時(shí)候，他回到了父母身邊
，他們一家為了生計(jì)輾轉(zhuǎn)各
地生活，他曾在無(wú)奈之下中
斷學(xué)業(yè)，去賣檸檬、修鐵路
，但他始終沒(méi)有放棄學(xué)習(xí)和
對(duì)昆蟲(chóng)學(xué)的熱愛(ài)，先后取得
了物理數(shù)學(xué)學(xué)士學(xué)位和自然
科學(xué)學(xué)士學(xué)位，并在31歲那
年取得了自然科學(xué)博士學(xué)位
。也是在這一年，他開(kāi)始了
對(duì)鞘翅目昆蟲(chóng)的研究。
1857年，他發(fā)表了處女作
《節(jié)腹泥蜂習(xí)性觀察記》，
這篇論文修正了當(dāng)時(shí)的昆蟲(chóng)
學(xué)祖師列翁·杜福爾的錯(cuò)誤
觀點(diǎn)，由此贏得了法蘭西研
究院的贊譽(yù)，被授予實(shí)驗(yàn)生
理學(xué)獎(jiǎng)。達(dá)爾文也給了他很
高的贊譽(yù)，在《物種起源》
中稱他為“無(wú)與倫比的觀察
家”。終于，1879年，也就
是在五十六歲的時(shí)候，法布
爾將二十多年的觀察資料編
成了《昆蟲(chóng)記》第一卷。
1880年，他終于擁有了一
間“昆蟲(chóng)學(xué)實(shí)驗(yàn)室”，那是他
用積攢的稿費(fèi)所購(gòu)得的一座
老舊民宅。他風(fēng)趣地將其命
名為“荒石園”，荒石園雖然
荒蕪不毛，但卻是矢車菊和
膜翅目昆蟲(chóng)鐘愛(ài)的土地，就
這樣，法布爾蟄居在荒石園
，一邊進(jìn)行觀察和實(shí)驗(yàn)，一
邊整理前半生研究昆蟲(chóng)的觀
察筆記、實(shí)驗(yàn)記錄、科學(xué)札
記等資料，完成了《昆蟲(chóng)記
》的后九卷。終于，1907
年，《昆蟲(chóng)記》第十卷問(wèn)世
。八年后，九十二歲的法布
爾在他鐘愛(ài)的昆蟲(chóng)陪伴下，
靜靜地長(zhǎng)眠于荒石園。
法布爾的一生或許坎坷
、拮據(jù)，但他卻永遠(yuǎn)保持著
天真和熱血，永遠(yuǎn)為自己所
熱愛(ài)的事業(yè)奮斗不息，永遠(yuǎn)
不輕易言敗。他曾說(shuō)過(guò)：“
您想在才智方面取勝嗎？那
么最好的辦法就是終日而思
�！彼�一生都在踐行著這句
話，偏見(jiàn)、貧窮、疾病和孤
獨(dú)，都不能讓他停下追求真
理、探索真相的腳步。在我
看來(lái)，“法布爾精神”就是“
追求真理”“永遠(yuǎn)向前”。默
忒林克稱他為“昆蟲(chóng)界的荷
馬”，戲劇家羅斯丹曾評(píng)價(jià)
說(shuō)：“這個(gè)大科學(xué)家像哲學(xué)
者一般地想，美術(shù)家一般地
看，文學(xué)家一般地感受而且
抒寫。”的確，法布爾的書
中所講的不僅僅是昆蟲(chóng)的生
活，也體現(xiàn)出作者對(duì)人生、
生命、自然的感悟和態(tài)度，
滲透著深厚的人文關(guān)懷，字
里行間都洋溢著睿智的哲思
與優(yōu)雅的情致。即便在去世
一個(gè)世紀(jì)后，他仍然是各大
昆蟲(chóng)學(xué)專家和昆蟲(chóng)業(yè)余愛(ài)好
者們的榜樣。因此，翻譯法
布爾的作品著實(shí)不是一件易
事，我常常不得不絞盡腦汁
地去搜刮最貼切、生動(dòng)的表
達(dá)。但在我看來(lái)，翻譯此書
卻更是一件樂(lè)事。每當(dāng)我進(jìn)
行翻譯工作的時(shí)候，都忍不
住在電腦前從天亮坐到天黑
。是的，雖然隔著時(shí)間與空
間，但我仍然被這本書的內(nèi)
核所深深吸引，不忍心在章
節(jié)的一半處中斷，更按捺不
住想認(rèn)識(shí)下一個(gè)“主人公”的
好奇心。我會(huì)不斷地在心里
發(fā)問(wèn)：然后呢？這些可愛(ài)的
小昆蟲(chóng)接下來(lái)又會(huì)做出什么
樣的有趣舉動(dòng)？
所以，各位親愛(ài)的讀者
，請(qǐng)打開(kāi)這本《昆蟲(chóng)記》吧
，你會(huì)進(jìn)入法布爾那奇妙的
、充滿生命力的昆蟲(chóng)王國(guó)。
在那里，你可以觀察各種昆
蟲(chóng)的一舉一動(dòng)，熟悉它們的
性格與喜好，與它們成為朝
夕相處的密友。希望你能夠
在法布爾構(gòu)建的神奇世界里
經(jīng)歷一段奇幻之旅。
陳靜

法布爾，法國(guó)博物學(xué)家、昆蟲(chóng)學(xué)家、科普作家。出生于法國(guó)南部一貧困農(nóng)民家庭。15歲時(shí)，考入師范學(xué)校，畢業(yè)后成為一名初中數(shù)學(xué)老師。依靠孜孜不倦的自學(xué)，法布爾獲取大學(xué)物理數(shù)學(xué)學(xué)士學(xué)位，自然科學(xué)學(xué)士學(xué)位，自然科學(xué)博士學(xué)位。1875年，法布爾舉家定居于鄉(xiāng)間小鎮(zhèn)。1880年，法布爾用積蓄購(gòu)買了一處舊民宅——“荒石園”。余生的三十幾年，法布爾就隱居在“荒石園”。一邊繼續(xù)進(jìn)行觀察和實(shí)驗(yàn)，一邊總結(jié)前半生研究昆蟲(chóng)的資料，著成十卷本《昆蟲(chóng)記》。

譯者序
圣甲蟲(chóng)
本能的技能
本能的無(wú)知
遺傳論
我的學(xué)校