第一章 緒論

第一節(jié) 研究背景與意義

一 研究背景

二 研究意義

第二節(jié) 研究目的與問(wèn)題

一 研究目的

二 研究問(wèn)題

第三節(jié) 研究思路與方法

一 研究思路

二 研究方法

第四節(jié) 研究?jī)?nèi)容與框架

第二章 歷史回眸：《論語(yǔ)》英譯歷程與研究述評(píng)

第一節(jié) 《論語(yǔ)》英譯歷程回溯

一 《論語(yǔ)》英譯概況

二 《論語(yǔ)》英譯歷程

三 《論語(yǔ)》英譯特點(diǎn)

四 《論語(yǔ)》英譯問(wèn)題

五 《論語(yǔ)》英譯啟示

第二節(jié) 《論語(yǔ)》英譯研究述評(píng)

一 國(guó)內(nèi)《論語(yǔ)》英譯研究回溯

二 國(guó)外《論語(yǔ)》英譯研究審視

三 《論語(yǔ)》英譯研究問(wèn)題考辨

第三章 文本定位：《論語(yǔ)》的定位與現(xiàn)代價(jià)值

第一節(jié) 《論語(yǔ)》的地位與定位

一 《論語(yǔ)》的重要地位

二 道德與傳統(tǒng)道德文化

三 《論語(yǔ)》的道德文化定位

第二節(jié) 《論語(yǔ)》的傳統(tǒng)道德文化思想

一 仁者愛(ài)人

二 忠恕之道

三 克已復(fù)禮

四 孝悌為本

五 為政以德

第三節(jié) 《論語(yǔ)》的傳統(tǒng)道德文化思想之價(jià)值

一 對(duì)促進(jìn)中國(guó)建設(shè)之價(jià)值

二 對(duì)推動(dòng)人類發(fā)展之作用

三 對(duì)豐富世界文明之意義

第四章 實(shí)證研究：《論語(yǔ)》核心思想的跨文化比較以孝道思想為例

第一節(jié) 引言

第二節(jié) 文獻(xiàn)探討

第三節(jié) 研究假設(shè)

第四節(jié) 概念架構(gòu)

第五節(jié) 研究方法

一 研究對(duì)象

二 問(wèn)卷編制

三 施測(cè)程序

四 統(tǒng)計(jì)處理

第六節(jié) 研究結(jié)果分析

一 項(xiàng)目分析

二 因素分析