本書以漢日語(yǔ)言對(duì)比為主要內(nèi)容。主要包括四個(gè)方面：第一，漢日文字系統(tǒng)發(fā)展、字音、形、義的對(duì)比；第二，漢日詞匯的詞形、詞序、詞義的對(duì)比及其產(chǎn)生原因的對(duì)比；第三，漢日短語(yǔ)（包括短句）主要是漢日熟語(yǔ)的形式、語(yǔ)義、產(chǎn)生的淵源和運(yùn)用效果等方面的對(duì)比；第四，漢日語(yǔ)法功能表達(dá)的對(duì)比，包括被動(dòng)和使動(dòng)語(yǔ)態(tài)表達(dá)的對(duì)比、事態(tài)描述體起始體、持續(xù)體、存續(xù)體、完成體的對(duì)比、否定表達(dá)的對(duì)比。
第一篇漢日文字體系對(duì)比
第一章漢字體系的形成過程
第一節(jié)漢字的產(chǎn)生和發(fā)展
第二節(jié)漢字的創(chuàng)造方法
第二章日本文字體系的形成過程
第一節(jié)日本文字的起源
第二節(jié)日本文字體系的創(chuàng)立
第三章漢日文字體系的對(duì)比
第一節(jié)漢日字音的對(duì)比
第二節(jié)漢日字形的對(duì)比
第三節(jié)漢日字義的對(duì)比
第二篇漢日詞匯和熟語(yǔ)的對(duì)比
第四章漢日同形詞的對(duì)比
第一節(jié)漢日同形詞的概念和分類
第二節(jié)漢日同形詞意義的對(duì)比
第三節(jié)漢日同形詞用法的對(duì)比
第五章漢日異形同義詞的對(duì)比
第六章漢日同素逆序詞的對(duì)比
第一節(jié)漢日同素逆序詞的定義和分類
第二節(jié)漢日同素逆序詞的詞義對(duì)比
第三節(jié)漢日同素逆序詞的詞序結(jié)構(gòu)分類
第四節(jié)漢日同素逆序詞產(chǎn)生的原因
第七章漢日熟語(yǔ)的對(duì)比
第一節(jié)漢日熟語(yǔ)的概念和分類
第二節(jié)漢日同源熟語(yǔ)的對(duì)比
第三節(jié)漢日不同源熟語(yǔ)的對(duì)比
第三篇漢日語(yǔ)法功能表達(dá)對(duì)比
第八章漢日被動(dòng)表達(dá)的對(duì)比
第一節(jié)被動(dòng)表達(dá)概述和被動(dòng)句分類
第二節(jié)漢日被動(dòng)表達(dá)的具體標(biāo)志
第三節(jié)漢日被動(dòng)表達(dá)的語(yǔ)法功能
第四節(jié)漢日被動(dòng)表達(dá)的語(yǔ)義動(dòng)因
第九章漢日使役表達(dá)的對(duì)比
第一節(jié)使役表達(dá)的概述
第二節(jié)漢語(yǔ)使役表達(dá)的主要形式
第三節(jié)日語(yǔ)使役表達(dá)的主要形式及特點(diǎn)
第四節(jié)漢日使役表達(dá)的對(duì)比分析
第十章漢日描述事態(tài)發(fā)展的對(duì)比
第一節(jié)漢語(yǔ)描述事態(tài)發(fā)展的主要形式
第二節(jié)日語(yǔ)描述事態(tài)發(fā)展的主要形式
第三節(jié)漢日起始體表達(dá)的對(duì)比
第四節(jié)漢日持續(xù)體表達(dá)的對(duì)比
第五節(jié)漢日存續(xù)體表達(dá)的對(duì)比
第六節(jié)漢日完成體表達(dá)的對(duì)比
第十一章漢日否定表達(dá)的對(duì)比
第一節(jié)漢語(yǔ)否定表達(dá)形式
第二節(jié)日語(yǔ)否定表達(dá)形式
第三節(jié)漢日否定表達(dá)的對(duì)比
第十二章漢日語(yǔ)言對(duì)比研究的新動(dòng)向
參考文獻(xiàn)后記
書單推薦
