《當(dāng)代國(guó)際詩(shī)壇》是對(duì)當(dāng)代國(guó)際詩(shī)歌的及時(shí)譯介和跟蹤研究，同時(shí)也是對(duì)外國(guó)詩(shī)歌的當(dāng)代闡釋和當(dāng)下解讀。首都師范大學(xué)外國(guó)詩(shī)歌研究中心與商務(wù)印書館合作，擬出版一套“雙語(yǔ)對(duì)照外國(guó)詩(shī)叢”，分別從英語(yǔ)、俄語(yǔ)、法語(yǔ)、德語(yǔ)、西班牙語(yǔ)和日語(yǔ)詩(shī)歌中精選一百首名詩(shī)，分為六卷出版。本期《當(dāng)代國(guó)際詩(shī)壇》特選登其中三卷的序言暨詩(shī)作各二十首，以同時(shí)展現(xiàn)西班牙語(yǔ)、俄語(yǔ)和日語(yǔ)詩(shī)歌的歷史脈絡(luò)和最佳詩(shī)作。在下一期，我們還將編發(fā)英語(yǔ)、法語(yǔ)、德語(yǔ)卷的序言和譯詩(shī)。布羅茨基曾為他的一組詩(shī)取名《語(yǔ)言的部分》（Часть речи），后來他又用這個(gè)詞組做了一部詩(shī)集的題目，布羅茨基意在表明：詩(shī)歌就是話語(yǔ)的一部分，是語(yǔ)言的一部分。同樣，每個(gè)語(yǔ)種的詩(shī)歌也都是世界詩(shī)歌的一個(gè)組成部分。

張?zhí)抑尴壬�譯的巴克斯特詩(shī)最近在詩(shī)壇引起了關(guān)注，我們特約請(qǐng)他為本刊編譯一份“巴克斯特專輯”，以使這位新西蘭詩(shī)人的創(chuàng)作在漢語(yǔ)中獲得更全面的呈現(xiàn)。傅浩先生新譯以色列詩(shī)人阿米亥詩(shī)十九首，讓我們有機(jī)會(huì)再次重溫中國(guó)詩(shī)人和讀者熟悉的這位詩(shī)歌大師。

本期還刊出歐陽(yáng)江河先生的一篇訪談和胡蔚女士的一篇綜述，旨在凸顯中國(guó)當(dāng)代詩(shī)人和學(xué)者與當(dāng)代外國(guó)詩(shī)歌之間持續(xù)的互動(dòng)、互文關(guān)系。2022年5月14日，本刊新一屆編委會(huì)舉辦了一次線上會(huì)議，各位編委暢所欲言，本期特刊出本次會(huì)議紀(jì)要，讓各位與會(huì)編委的網(wǎng)上高論留痕紙面。