本書以最美的文學(xué)瑰寶——中國經(jīng)典古詩為載體，通過精選具有音韻、意境美的中華飲酒詩歌50首，并以中國詩學(xué)理論為基礎(chǔ)，以西方詩學(xué)理論為參照，對其中的20首進(jìn)行別開生面的解讀和創(chuàng)譯，對大家耳熟能詳?shù)墓诺湓姼柽M(jìn)行了多角度、多側(cè)面、多層次的探析，給讀者以新的認(rèn)識與啟示。 本書旨在弘揚(yáng)中國優(yōu)秀傳統(tǒng)文化，向國際友人傳遞中華文化、中華審美、中華詩酒情懷，可供對中華典籍外譯有興趣的本科生、研究生、翻譯愛好者和社會大眾，有利于培養(yǎng)具有扎實(shí)雙語基礎(chǔ)、寬廣人文社科知識和較強(qiáng)的跨文化溝通能力的人才。