中譯本序言

《西方世界的偉大著作》是美國(guó)不列顛百科全書出版公司編輯的一套叢書，共60卷，選取了西方哲學(xué)、文學(xué)、心理學(xué)等人文社會(huì)科學(xué)及一些自然科學(xué)的皇皇巨著，涵蓋的時(shí)代自荷馬起至薩繆爾貝克特止。這套叢書的前兩卷，Syntopicon（論題集），我們稱之為西方大觀念。它包括了代表西方文化最主要特征的102個(gè)觀念，如存在、民主、藝術(shù)等等，其意在為后面各卷的偉大著作提供一個(gè)總論性的概述和主題索引。每一章對(duì)應(yīng)一個(gè)大觀念。其文字并不是對(duì)該觀念的詳盡分析，而是勾勒出該觀念的基本輪廓，引導(dǎo)讀者去閱讀支撐著該觀念的一批西方偉大著作。《西方大觀念》也可以看作一部問(wèn)題集，我們所關(guān)心的哲學(xué)問(wèn)題，差不多都包括在這里了。在本書的總論后面，都隱藏著有待進(jìn)一步探討的問(wèn)題，而本書恰可以供我們作為探討的起點(diǎn)，因?yàn)楸緯鴮?duì)這些基本觀念的基本闡論執(zhí)中穩(wěn)靠。愛好思索的朋友，在深入思考之前和之際，了解前人的基本思想，助莫大焉。任何人的思想都是在傳統(tǒng)中生長(zhǎng)起來(lái)的，今天，我們的論理詞匯多數(shù)是從西方移植過(guò)來(lái)的，不深入西方的思想傳統(tǒng)，我們就無(wú)法認(rèn)真論理。
2005年春，華夏出版社的朋友和我商量，由我充作中譯本的主編，請(qǐng)相關(guān)專家學(xué)者把這部大書翻譯出來(lái)，貢獻(xiàn)給中文讀者。我自知能力低，又怕麻煩，主編之類一向不敢接。但這部書的確讓人動(dòng)心。我在外國(guó)讀書工作時(shí)，時(shí)不時(shí)會(huì)用到《西方世界的偉大著作》叢書的前兩卷，即擺在眼前的《西方大觀念》，是必要的索引；單獨(dú)閱讀也很有益，能夠?qū)�這些大觀念獲得粗線條的整體理解。把它譯介給中文讀者，對(duì)學(xué)術(shù)發(fā)展定能起到促進(jìn)作用。三說(shuō)兩說(shuō)，竟不自量力把這事接下來(lái)了。
接下這個(gè)活計(jì)，從自己動(dòng)手翻譯其中數(shù)章和找譯者開始，平添了不少辛勞，這自不必說(shuō)。所有譯稿我都審讀過(guò)，有一半以上認(rèn)真改了，還有不少因時(shí)間不夠只能略作修正。起初，版權(quán)方答應(yīng)提供一套電子版，我希望把它發(fā)在一個(gè)網(wǎng)站上，譯者們也把自己的譯文發(fā)上去，供同好批評(píng)指正，這樣可以把本書的翻譯過(guò)程變成一個(gè)同好切磋的過(guò)程�？上В�版權(quán)方后來(lái)說(shuō)電子版因損毀無(wú)法提供。這讓我原初的設(shè)想落了空。類似的不順利還有一些。不過(guò)，兩年多的辛勞，最終換來(lái)了眼前這一百多萬(wàn)字的成果，自然也讓人快慰。此書的完成首先要感謝數(shù)十名譯者。所邀請(qǐng)的譯者，看看譯者名單就知道，頗多著名的翻譯家，如鄧正來(lái)、童世駿、孫周興、倪梁康等。我尤其要感謝陸丁、周濂、張卜天等年輕譯者，要么他們的中英文勝過(guò)我們，要么他們的工作態(tài)度更認(rèn)真；出自這些年輕譯者的譯稿，我覺(jué)得總體水準(zhǔn)并不低于前輩，有些還譯得更好些。華夏出版社的陳希米、褚朔維、李靜韜、李玉璞、王霄翎等人，為這部書注入了大量心血，從譯者到文稿到版面式樣到與版權(quán)方的無(wú)數(shù)交涉。我與這些出版人朋友的合作始終互信互諒。做這件事情，讓我明白，學(xué)術(shù)的進(jìn)益，一半在學(xué)術(shù)人的工作，一半在出版人的默默努力。
愿我們的工作為推進(jìn)中國(guó)學(xué)術(shù)深入發(fā)展有所貢獻(xiàn)。
陳嘉映
2007.7.9于上海外環(huán)廬