★收錄三島1338歲創(chuàng)作的短篇小說5篇
從13歲時發(fā)表的處女作《酸!返38歲時留下的罕見純愛小說《雨中噴泉》,我們既會驚嘆于三島少年時代精準把握人性的老練心智,又能看到他在青年成熟創(chuàng)作時期濃墨重彩中純情、青澀的一筆,這種巨大的反差感或許也是三島獨特的文學(xué)魅力。對于想要全景式閱讀三島作品的人來說尤為重要。
★自裁前的采訪大公開!
是三島自裁(1970年11月)前9個月,完成長篇小說《豐饒之!返谌俊稌运隆泛,與其英文譯者的珍貴對談。其內(nèi)容豐富,涉及三島獨特的藝術(shù)觀、文學(xué)觀、戰(zhàn)爭觀和生死觀等。真正讀懂《太陽與鐵》的人,會明白我所做一切的用意。思想只能通過文體來主張。戰(zhàn)爭結(jié)束后日本人的偽善變得嚴重起來。我的小說從始至終皆與死亡相關(guān)。……深入而激烈的交談中三島剖析自我,并發(fā)表了不少犀利的見解和有趣的觀點。對于喜愛、研究三島的專業(yè)讀者來說尤為重要。
★日本文學(xué)的集大成者站在陰柔與陽剛的交界處
不同于自《源氏物語》開始的日本傳統(tǒng)文學(xué)情重于理的感覺,三島文學(xué)融合日本的古典美學(xué)與古希臘的哲學(xué)思辨后呈現(xiàn)出情理兼重的特點。從最高杰作《金閣寺》美到極致就是毀滅的理念到純愛之作《潮騷》中男女野性與火熱的情欲描寫,從半自傳體《假面的告白》里的自我剖析到長篇《豐饒之海》四部曲的輪回轉(zhuǎn)世。由青春至蒼老的面孔中,三島式美學(xué)理念與創(chuàng)作手法之變幻莫測盡顯。
★日本文學(xué)武士追尋早已不復(fù)存在的日本武士道精神
三島在上中學(xué)前一直與執(zhí)掌家族大權(quán)的祖母同住,受對方的熏陶逐漸形成日后的貴族情結(jié)。1970年11月25日,將《豐饒之!返谒牟俊短烊宋逅ァ方唤o編輯的當(dāng)天三島決定赴死。他帶領(lǐng)右翼學(xué)生團體盾會持刀沖進日本自衛(wèi)隊總部并挾持了將軍,隨后在天臺發(fā)表演說,聲稱要保存日本傳統(tǒng)的武士道精神并保衛(wèi)天皇。最后三島由紀夫按照日本傳統(tǒng)儀式切腹自殺,盾會成員森田必勝用名刀關(guān)孫六為三島介錯,連砍數(shù)次未能砍下頭顱,三島難忍痛楚,試圖咬舌自盡,第四次介錯改由學(xué)習(xí)過居合道的盾會另一成員古賀浩靖執(zhí)行,終于成功。正常人往往難以成就非凡之事,天才的另一面都刻著孤獨與癲狂。三島的不正常恰恰就是他的光芒所在。
三島由紀夫(Yukio Mishima,19251970),本名平岡公威,出生于東京。日本當(dāng)代小說家、劇作家、電影演員,日本戰(zhàn)后文學(xué)的大師之一。曾兩度獲諾貝爾文學(xué)獎提名,在國際文壇享有很高聲譽。一生著有21部長篇小說,80余篇短篇小說,33個劇本,以及大量散文。為紀念他,日本山梨縣設(shè)有三島由紀夫文學(xué)館,日本新潮文藝振興會于1988年設(shè)立三島由紀夫文學(xué)獎。1970 年 11 月 25 日寫完《豐饒之!返牡谒木怼短烊宋逅ァ泛笞圆。 李敏,國家一級翻譯,副譯審,中國翻譯協(xié)會專家會員。國際關(guān)系學(xué)院MTI日語筆譯碩士畢業(yè),師從著名日本文學(xué)翻譯家竺家榮。代表譯作《建筑,從那一天開始》《非讀不可》,F(xiàn)任職于某全國十佳高校出版社,負責(zé)中英日三語種書籍的編輯審校工作。